1
00:01:46,044 --> 00:01:47,337
Segítség! Segítség!

2
00:02:02,978 --> 00:02:04,688
Maisie, iskola!

3
00:02:06,565 --> 00:02:08,483
Gyerünk, lány, mennünk kell.

4
00:02:23,039 --> 00:02:24,039
Anya?

5
00:02:25,208 --> 00:02:27,669
Hé, az utolsó két dobozig,

6
00:02:27,752 --> 00:02:30,338
amelyek közül az egyik a röplabdacuccod.

7
00:02:30,422 --> 00:02:31,548
Segítene nekem később kicsomagolni?

8
00:02:32,465 --> 00:02:33,508
Mehetünk?

9
00:02:41,600 --> 00:02:42,535
Szia.

10
00:02:42,559 --> 00:02:43,411
Maisie, várj.

11
00:02:43,435 --> 00:02:45,645
Lindell edző hívott,

12
00:02:45,729 --> 00:02:47,081
tudni akarja, miért nem próbálja ki

13
00:02:47,105 --> 00:02:48,082
a röplabda csapat számára.

14
00:02:50,150 --> 00:02:51,693
Ez egyáltalán valódi kérdés?

15
00:02:51,776 --> 00:02:53,403
Meg kell próbálnod elfelejteni

16
00:02:53,486 --> 00:02:54,806
mi történt a régi iskoládban.

17
00:02:54,863 --> 00:02:57,324
Újra kezdjük Cedarville-ben, emlékszel?

18
00:02:57,407 --> 00:02:58,551
Itt a lehetőség, hogy visszaszerezze a bajnokságot.

19
00:02:58,575 --> 00:02:59,910
Miért?

20
00:03:01,077 --> 00:03:03,413
Csak hogy megint elveszítsek egy címmérkőzést?

21
00:03:03,496 --> 00:03:05,790
Nem a te hibád volt.

22
00:03:05,874 --> 00:03:07,626
Megtapogattam a beállítást egy tüske után.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,437
Ezerszer megcsináltam és elrontottam.

24
00:03:09,461 --> 00:03:10,461
Ez csak egy játék.

25
00:03:10,503 --> 00:03:12,213
Ez nem csak egy játék.

26
00:03:12,297 --> 00:03:14,549
Régebben be tudtam kapni a fejem,

27
00:03:14,633 --> 00:03:17,510
most nem tudok koncentrálni apa miatt.

28
00:03:19,137 --> 00:03:21,306
Nincs szükségem újabb vereségre, akkor miért is játszom, nem?

29
00:03:24,559 --> 00:03:25,894
Amúgy hülye játék.

30
00:03:42,953 --> 00:03:43,971
Itt van, Miss Oxford.

31
00:03:43,995 --> 00:03:45,580
Ugyanúgy, mint korábban,

32
00:03:45,664 --> 00:03:46,933
reggel kettőt és lefekvés előtt kettőt.

33
00:03:46,957 --> 00:03:48,583
Köszönöm kedvesem.

34
00:03:48,667 --> 00:03:51,795
Tudod, nagyon örülök, hogy átvetted a gyógyszertárat.

35
00:03:51,878 --> 00:03:54,047
Úgy tűnt, készen áll arra, hogy elharapja a port

36
00:03:54,130 --> 00:03:55,423
egy pillanatra.

37
00:03:55,507 --> 00:03:56,692
Nagyon sok helyi vállalkozásunk

38
00:03:56,716 --> 00:03:58,885
érzik a csípést mostanában.

39
00:03:58,969 --> 00:04:00,261
Örömömre szolgált,

40
00:04:00,345 --> 00:04:01,825
és köszönöm, hogy ilyen kedvesen fogadott.

41
00:04:03,264 --> 00:04:06,142
Tudod, mi történt az öreg gyógyszerészsel, Mónikával?

42
00:04:06,226 --> 00:04:09,980
Édes lány. Olyan gyorsan elment.

43
00:04:10,063 --> 00:04:11,398
Olyan furcsa volt az egész.

44
00:04:11,481 --> 00:04:13,858
Bocsánat, nem tudok erről semmit.

45
00:04:21,992 --> 00:04:24,077
Esküszöm, akár receptje is lehet

46
00:04:24,160 --> 00:04:25,620
szaftos pletykákért.

47
00:04:25,704 --> 00:04:26,305
Ez az igazi utánpótlás, amit vásárol.

48
00:04:27,872 --> 00:04:30,375
Egyetlen elégedetlen vásárlónak szánják,

49
00:04:30,458 --> 00:04:31,352
nem igaz?

50
00:04:32,544 --> 00:04:33,688
Monica is többnyire magában tartotta magát,

51
00:04:33,712 --> 00:04:37,298
de az emberek ebben a városban szeretnek beszélgetni.

52
00:04:37,382 --> 00:04:38,859
Nem ő az egyetlen, aki említette

53
00:04:38,883 --> 00:04:40,176
az előző gyógyszerész.

54
00:04:40,260 --> 00:04:42,303
Egyébként mi történt vele?

55
00:04:43,888 --> 00:04:46,141
A pletykák szerint drogproblémája volt,

56
00:04:46,224 --> 00:04:49,436
ami befolyásolta gyógyszerészi hírnevét.

57
00:04:52,731 --> 00:04:58,361
Néhány hónappal ezelőtt csak kiugrott, elhagyta a várost.

58
00:04:58,445 --> 00:05:00,822
Én... nem is tudom, mi történt vele,

59
00:05:00,905 --> 00:05:03,324
és évekig voltam az asszisztense.

60
00:05:04,743 --> 00:05:06,327
De az embereknek megvannak a maguk elméletei.

61
00:05:07,245 --> 00:05:08,014
mik azok?

62
00:05:09,581 --> 00:05:10,665
Ah, lőj.

63
00:05:12,584 --> 00:05:14,002
Megyek foglalkozni vele.

64
00:05:18,131 --> 00:05:19,966
Ethan, igaz?

65
00:05:21,134 --> 00:05:22,844
Igen, bűnös a vád szerint.

66
00:05:22,927 --> 00:05:24,262
Te vagy...

67
00:05:24,345 --> 00:05:25,406
Te vagy Laura, az új gyógyszerész?

68
00:05:25,430 --> 00:05:26,431
Laura Harper.

69
00:05:27,599 --> 00:05:29,319
Tudok valamiben segíteni?

70
00:05:30,143 --> 00:05:31,394
Hasító fejfájásom van.

71
00:05:33,146 --> 00:05:34,146
Kövess engem.

72
00:05:35,982 --> 00:05:37,525
Ez megteszi.

73
00:05:44,783 --> 00:05:46,910
Az utcán vezetem az éttermet.

74
00:05:46,993 --> 00:05:48,553
Valamikor meg kéne állnod és köszönni.

75
00:05:49,913 --> 00:05:50,848
Megteszi.

76
00:05:50,872 --> 00:05:52,373
Rendben.

77
00:05:55,919 --> 00:05:56,919
Köszönöm.

78
00:05:56,961 --> 00:05:57,897
Üdvözöljük.

79
00:05:57,921 --> 00:05:58,922
- Viszlát.
- Viszlát.

80
00:06:02,383 --> 00:06:04,052
Csak kihívott?

81
00:06:04,135 --> 00:06:05,512
Csak barátságos.

82
00:06:37,210 --> 00:06:39,129
Hogy érzed magad ma?

83
00:06:39,212 --> 00:06:40,463
Itt vagyok, ha beszélned kell.

84
00:06:41,881 --> 00:06:43,281
Olyan egyedül érzem magam itt.

85
00:06:43,883 --> 00:06:46,678
Itt vagyok neked.

86
00:06:59,274 --> 00:07:02,485
♪ Threw me a warning without a sound ♪

87
00:07:05,196 --> 00:07:08,533
♪ Magamra hagytál, hogy magamra vegyem ♪

88
00:07:09,742 --> 00:07:11,035
♪ Ez nem lehet

89
00:07:12,036 --> 00:07:13,037
Szia új lány!

90
00:07:13,788 --> 00:07:15,123
Hé, szia.

91
00:07:15,206 --> 00:07:16,475
Nézd, nem tudom, mit nézel, de...

92
00:07:16,499 --> 00:07:17,542
Ne ijesztgesd, lúzer.

93
00:07:19,210 --> 00:07:22,005
Ne törődj vele. Ő ártalmatlan.

94
00:07:22,088 --> 00:07:23,023
Ó, uh...

95
00:07:23,047 --> 00:07:26,092
Szóval, hogy tetszik a város?

96
00:07:26,176 --> 00:07:27,695
You've been here, what, like a month now?

97
00:07:27,719 --> 00:07:29,345
- Mm-hmm, about that, yeah.
- Igen.

98
00:07:29,429 --> 00:07:32,473
Hm, nem baj, azt hiszem.

99
00:07:32,557 --> 00:07:33,808
tudom.

100
00:07:33,892 --> 00:07:35,727
I heard you were a big shot sports star

101
00:07:35,935 --> 00:07:37,729
vissza otthon. Ez igaz?

102
00:07:37,937 --> 00:07:40,190
No, I was just on my school's volleyball team.

103
00:07:40,273 --> 00:07:41,273
Ó.

104
00:07:42,567 --> 00:07:44,736
Szia Lizzy! Hívd meg a buliba.

105
00:07:46,112 --> 00:07:47,614
Well, Alex is having a party tonight,

106
00:07:47,697 --> 00:07:49,157
de hát igen,

107
00:07:49,240 --> 00:07:50,575
you probably wouldn't wanna come.

108
00:07:50,658 --> 00:07:52,378
- Öhm...
- See you around, new girl.

109
00:07:53,161 --> 00:07:54,161
Viszlát.

110
00:07:54,787 --> 00:07:55,788
Menjünk.

111
00:08:09,552 --> 00:08:10,845
Dr. Charleton.

112
00:08:10,929 --> 00:08:12,055
Miben segíthetek?

113
00:08:12,138 --> 00:08:14,390
Can you fill this for me, please?

114
00:08:14,474 --> 00:08:15,725
Természetesen.

115
00:08:19,312 --> 00:08:20,312
Öhm...

116
00:08:21,314 --> 00:08:22,482
Valami baj van?

117
00:08:22,565 --> 00:08:24,567
Uh, the doctor who wrote this,

118
00:08:24,651 --> 00:08:26,402
does he still practice at this address?

119
00:08:26,486 --> 00:08:27,820
Ó, azt hiszem.

120
00:08:29,197 --> 00:08:30,823
Nos, utoljára ezt számlázták ki

121
00:08:30,907 --> 00:08:33,910
a biztosítónak, visszaküldték és azt mondták

122
00:08:33,993 --> 00:08:35,411
hogy a telefonszámot és a címet

123
00:08:35,495 --> 00:08:36,788
már nem voltak használatban.

124
00:08:38,373 --> 00:08:39,266
Igen, ez nem lehet igaz.

125
00:08:40,291 --> 00:08:41,668
Nem, láttam őt a minap.

126
00:08:43,044 --> 00:08:44,128
Hát...

127
00:08:44,337 --> 00:08:47,257
Ez... én... én... nem kockáztathatom meg, hogy kihagyok egy adagot.

128
00:08:47,340 --> 00:08:48,716
értem,

129
00:08:48,800 --> 00:08:49,985
uh, de a rendszer nem engedi feldolgozni

130
00:08:50,009 --> 00:08:50,819
ha van zászló a fájlban.

131
00:08:50,843 --> 00:08:53,554
Tehát távolítsa el a zászlót.

132
00:08:53,638 --> 00:08:55,014
nem tudok.

133
00:08:55,098 --> 00:08:56,474
Az orvosnak fel kell vennie a kapcsolatot

134
00:08:56,557 --> 00:08:57,952
a biztosító társaság, frissítse elérhetőségeit,

135
00:08:57,976 --> 00:09:00,103
és akkor mehetünk tovább.

136
00:09:00,186 --> 00:09:01,872
Oké, évek óta járok ebbe a gyógyszertárba,

137
00:09:01,896 --> 00:09:03,606
és soha semmi bajom nem volt.

138
00:09:05,400 --> 00:09:07,443
Nos, nem tudok beszélni arról, hogyan működtek a dolgok korábban,

139
00:09:07,527 --> 00:09:10,613
de törvények vannak érvényben az ilyen dolgok körül.

140
00:09:10,697 --> 00:09:12,007
Ezt mindenkinek jobban kellene tudnia.

141
00:09:12,031 --> 00:09:12,883
Oké, figyelj...

142
00:09:14,033 --> 00:09:18,538
ezt majd én elintézem.

143
00:09:18,621 --> 00:09:19,998
Köszönöm, Miss Harper.

144
00:09:21,040 --> 00:09:22,059
Lenny!

145
00:09:22,083 --> 00:09:23,167
Örülök, hogy látlak!

146
00:09:23,251 --> 00:09:25,378
Hé, lekéstél a kivizsgálásodról.

147
00:09:25,461 --> 00:09:27,701
Hívd fel az asszisztensemet, Lizzyt, és megbeszél egy találkozót.

148
00:09:32,385 --> 00:09:33,737
Szóval mi lesz ma este?

149
00:09:33,761 --> 00:09:37,140
Az étteremben finom különlegességek vannak.

150
00:09:37,223 --> 00:09:39,767
Ethan levest az, hogy meghaljon.

151
00:09:39,851 --> 00:09:41,144
Csak nem adod fel, ugye?

152
00:09:41,227 --> 00:09:42,987
Addig nem, amíg ti ketten hivatalosan egy tárgy nem lesztek.

153
00:09:43,062 --> 00:09:45,231
A város meg fog őrülni.

154
00:09:45,315 --> 00:09:47,608
Az özvegy szomszéd fiú feleségül veszi az özvegyet

155
00:09:47,692 --> 00:09:49,485
újvárosi gyógyszerész! Ah!

156
00:09:49,569 --> 00:09:52,447
Miért van mindenki ennyire megszállottja egymásnak ebben a városban?

157
00:09:52,530 --> 00:09:53,340
Unalom?

158
00:10:16,137 --> 00:10:17,180
Szia.

159
00:10:17,263 --> 00:10:18,263
Szia!

160
00:10:18,931 --> 00:10:20,183
Hú, szép hely, amit itt találtál.

161
00:10:20,266 --> 00:10:22,685
Hm, köszi.

162
00:10:25,021 --> 00:10:28,191
Hogy találtad meg a címemet?

163
00:10:28,274 --> 00:10:29,794
Hmm, tudod, megvannak a saját módszereim.

164
00:10:29,859 --> 00:10:31,219
Azért vagyok itt, hogy elvigyem a buliba.

165
00:10:32,445 --> 00:10:35,156
Bocsánat, nem igazán hiszem, hogy ehhez van kedvem. Elnézést.

166
00:10:35,239 --> 00:10:36,592
Ó, ne aggódj. Kaptam ezért valamit.

167
00:10:38,618 --> 00:10:39,869
Hm.

168
00:10:39,952 --> 00:10:41,329
Mi az?

169
00:10:41,412 --> 00:10:43,498
Tudod, csak valami, ami leveszi az élét.

170
00:10:43,581 --> 00:10:44,933
Garantálom, hogy jobb, mint a pszichéje

171
00:10:44,957 --> 00:10:47,710
volt g te.

172
00:10:47,794 --> 00:10:48,896
Honnan tudott erről?

173
00:10:48,920 --> 00:10:50,671
Elvesztetted az apádat. Elvesztettem az anyámat.

174
00:10:50,755 --> 00:10:52,757
Alapvetően ugyanaz a személy vagyunk.

175
00:10:53,841 --> 00:10:54,841
Igen.

176
00:10:57,929 --> 00:10:58,929
Igen, nem tudom.

177
00:10:59,097 --> 00:11:01,224
Hidd el, mindig viszem őket.

178
00:11:01,307 --> 00:11:02,683
Csak egy kicsit nyugodtabbá teszi a dolgokat.

179
00:11:04,018 --> 00:11:05,061
Anyám, ő...

180
00:11:05,144 --> 00:11:07,063
Ó, ne légy ilyen vesztes.

181
00:11:07,146 --> 00:11:09,232
Tessék, add ide a telefonod.

182
00:11:24,747 --> 00:11:26,809
Rendben, új lány, el akarlak vinni erre a bulira.

183
00:11:28,376 --> 00:11:32,046
Hm, igen, oké, persze.

184
00:11:32,130 --> 00:11:33,881
De le kell hagynod azzal, hogy új lánynak hívj.

185
00:11:33,965 --> 00:11:40,721
Hmm, rendben.

186
00:11:40,805 --> 00:11:42,991
Komolyan, Maisie, körülbelül 7 milliárd ember él a bolygón,

187
00:11:43,015 --> 00:11:46,102
és te és én véletlenül találtunk egymásra.

188
00:11:46,185 --> 00:11:47,037
Hm, hmm.

189
00:11:47,061 --> 00:11:49,147
A semmi közepén.

190
00:11:49,230 --> 00:11:50,273
Igen.

191
00:11:50,857 --> 00:11:52,066
Hiszel a sorsban?

192
00:11:52,650 --> 00:11:54,068
Mm-hmm.

193
00:11:54,152 --> 00:11:56,404
Nem akarok menni, Joe. Ez a te dolgod.

194
00:11:56,487 --> 00:11:57,297
Gyerünk, nem akarok egyedül lenni.

195
00:11:57,321 --> 00:11:59,615
Gyerünk.

196
00:11:59,699 --> 00:12:00,551
Finom.

197
00:12:02,326 --> 00:12:03,326
Hé!

198
00:12:05,037 --> 00:12:05,848
- Hé.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

199
00:12:05,872 --> 00:12:07,832
Köszönöm. Igen.

200
00:12:09,000 --> 00:12:09,977
- Szóval én...
- Én voltam...

201
00:12:10,001 --> 00:12:10,978
- Ó.
- Te.

202
00:12:12,378 --> 00:12:14,297
Épp azt akartam mondani, hogy neked kell

203
00:12:14,380 --> 00:12:16,466
nagyon klassz szülők, akik megengedik neked ezt a bulit.

204
00:12:16,549 --> 00:12:17,758
Ó, igen. Igen.

205
00:12:17,842 --> 00:12:19,278
A menő alatt azt érti, hogy mindig szabadságon van

206
00:12:19,302 --> 00:12:22,305
megpróbálják megmenteni a házasságukat, akkor igen, azt hiszem.

207
00:12:23,431 --> 00:12:24,432
Hol van ezúttal?

208
00:12:25,391 --> 00:12:27,143
Aruba, azt hiszem.

209
00:12:27,226 --> 00:12:28,978
Mm. Minden rendben.

210
00:12:29,896 --> 00:12:30,664
Hol van anyukád?

211
00:12:30,688 --> 00:12:33,608
Azt hiszem, otthon.

212
00:12:33,691 --> 00:12:35,526
Valószínűleg égeti az összes fényképét apámról.

213
00:12:36,611 --> 00:12:37,653
Milyen hosszú ő...

214
00:12:37,737 --> 00:12:39,197
Egy év, na.

215
00:12:40,448 --> 00:12:41,448
Elnézést.

216
00:12:44,368 --> 00:12:46,454
Hé, mondhatok valamit?

217
00:12:46,537 --> 00:12:48,956
Nézd, okos vagy, vicces vagy

218
00:12:49,040 --> 00:12:50,333
nagyon csinos vagy.

219
00:12:53,920 --> 00:12:54,730
Enyém?

220
00:12:54,754 --> 00:12:55,689
Köszönöm.

221
00:12:57,131 --> 00:12:58,731
Nézd, Lizzy nem jó ember a számodra.

222
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Mi?

223
00:13:02,595 --> 00:13:04,907
Ő az egyetlen ember, aki eddig kedves volt hozzám, szóval...

224
00:13:04,931 --> 00:13:07,016
Nos, nagyon gyorsan átmegy az embereken.

225
00:13:07,099 --> 00:13:08,351
Oké, a barátja bombázza őket,

226
00:13:08,434 --> 00:13:09,286
majd kidobja őket, ha nem teszik meg

227
00:13:09,310 --> 00:13:10,686
pontosan mit akar.

228
00:13:10,937 --> 00:13:12,080
- Szóval arra gondoltam, hogy neked kéne...
- Gyere ide, mennünk kell.

229
00:13:12,104 --> 00:13:13,373
- Miért?
- Csak gyere velem.

230
00:13:13,397 --> 00:13:14,774
- Mi történik?
- Lizzy!

231
00:13:14,857 --> 00:13:15,918
Lassítson! Mi történt?

232
00:13:15,942 --> 00:13:16,919
Csak gyere ide.

233
00:13:18,778 --> 00:13:19,755
Ó, várj, Maisie. Maisie!

234
00:13:19,779 --> 00:13:21,072
Valaki hívja a rendőrséget!

235
00:13:40,758 --> 00:13:42,218
Maisie?

236
00:13:42,301 --> 00:13:44,804
Ó, istenem. Maisie, mi történt?

237
00:13:45,555 --> 00:13:47,348
jól vagy?

238
00:13:47,431 --> 00:13:49,308
Haza akarok menni.

239
00:13:49,392 --> 00:13:50,434
Mi történt?

240
00:13:50,518 --> 00:13:51,811
Hé, nézz rám.

241
00:13:54,021 --> 00:13:55,731
vettél valamit?

242
00:13:55,815 --> 00:13:58,234
Ms. Harper, Townsend rendőrtiszt vagyok.

243
00:13:58,317 --> 00:13:59,670
Beszélhetek veled egy pillanatra?

244
00:14:01,779 --> 00:14:02,989
Várj itt, oké?

245
00:14:06,951 --> 00:14:10,246
Miben segíthetek, rendőr úr?

246
00:14:10,329 --> 00:14:11,223
Történt-e valami szokatlan a gyógyszertárban?

247
00:14:11,247 --> 00:14:12,247
amióta boltba vettél?

248
00:14:13,165 --> 00:14:17,503
Vannak furcsa receptek vagy vásárlók?

249
00:14:17,587 --> 00:14:19,380
A mai nap elején bejött a város orvosa.

250
00:14:20,506 --> 00:14:21,506
Úgy tűnt, elakadt.

251
00:14:22,800 --> 00:14:23,819
És Kate mesélt nekem az öreg gyógyszerészről

252
00:14:23,843 --> 00:14:25,177
és hogyan tűnt el.

253
00:14:27,388 --> 00:14:28,639
Jó lesz az a szegény gyerek?

254
00:14:28,723 --> 00:14:29,974
Vett valamit?

255
00:14:30,057 --> 00:14:32,435
Ezt próbáljuk kitalálni.

256
00:14:32,518 --> 00:14:35,313
Észrevett-e bármilyen problémát a készletszámlálással kapcsolatban?

257
00:14:35,396 --> 00:14:38,983
vagy olyan ügyfelek, akik betérnek, de úgy tűnik, soha nem vesznek semmit?

258
00:14:39,066 --> 00:14:40,151
Nem.

259
00:14:40,234 --> 00:14:41,986
Erről van szó?

260
00:14:42,069 --> 00:14:43,321
Kirabolják a gyógyszertárakat?

261
00:14:43,404 --> 00:14:45,239
Jelenleg minden szögből megvizsgáljuk.

262
00:14:48,200 --> 00:14:49,410
Ha nincs más,

263
00:14:49,493 --> 00:14:50,345
Szeretném hazavinni a lányomat.

264
00:14:50,369 --> 00:14:52,038
Igen, persze.

265
00:14:52,121 --> 00:14:53,015
Jó éjszakát, Ms. Harper.

266
00:14:53,039 --> 00:14:54,040
Neked is.

267
00:14:56,208 --> 00:14:57,251
Oké, gyerünk, menjünk.

268
00:15:11,057 --> 00:15:12,409
Elmondanád mit vettél?

269
00:15:12,433 --> 00:15:13,535
vagy ki kell szednem belőled?

270
00:15:13,559 --> 00:15:15,019
Jézusom, anya, nem vettem semmit.

271
00:15:15,102 --> 00:15:17,313
- Ne hazudj nekem.
- Nem vagyok!

272
00:15:17,396 --> 00:15:18,676
Hogy higgyek neked

273
00:15:18,731 --> 00:15:21,317
amikor azt mondtad, hogy egy barátodnál tanulsz?

274
00:15:21,400 --> 00:15:24,487
Látom a szemedben, Maisie.

275
00:15:24,570 --> 00:15:26,697
Nem emlékszel, hogyan nézett rád az apád?

276
00:15:26,781 --> 00:15:27,823
minden egyes este?

277
00:15:27,907 --> 00:15:30,159
Ne vidd bele ebbe!

278
00:15:30,242 --> 00:15:32,244
Nos, mit mondjak, hogy megértsd?

279
00:15:32,328 --> 00:15:34,830
Apád függő volt

280
00:15:34,914 --> 00:15:37,166
és nem fogom nézni, ahogy szenvedsz, ahogy ő.

281
00:15:37,249 --> 00:15:39,377
Ha arra gondolsz, hogy elmennél egy buliba

282
00:15:39,460 --> 00:15:41,712
elég ahhoz, hogy eldobjam az egész életemet,

283
00:15:41,796 --> 00:15:43,547
akkor valóságellenőrzésre van szükséged!

284
00:15:43,798 --> 00:15:46,175
17 éves vagy.

285
00:15:46,258 --> 00:15:48,260
Azt hiszed, mindent tudsz, de nem.

286
00:15:48,344 --> 00:15:50,137
Nem tapasztaltál semmit.

287
00:15:52,473 --> 00:15:54,600
Nem tapasztaltam semmit?

288
00:15:55,768 --> 00:15:57,228
Nem erre gondoltam.

289
00:15:57,311 --> 00:15:59,980
Minden, ami történt, a te hibád!

290
00:16:05,444 --> 00:16:07,029
Bárcsak soha nem költöznénk ide.

291
00:16:20,292 --> 00:16:22,253
Segítség, spirálozni készülök.

292
00:16:25,339 --> 00:16:27,717
itt vagyok.

293
00:16:27,800 --> 00:16:30,261
Itt vagyok csapdában, rajtad kívül senkivel.

294
00:16:31,429 --> 00:16:34,265
Anyám annyira fél, hogy apámmá válok.

295
00:16:34,348 --> 00:16:35,683
És utálja, hogy hiányzik.

296
00:16:41,188 --> 00:16:42,908
Mindannyian másképp kezeljük a gyászt.

297
00:16:51,282 --> 00:16:52,950
Nagyon fáj.

298
00:16:53,033 --> 00:16:55,411
Nem akarom többé így érezni.

299
00:16:55,494 --> 00:16:58,205
Bárcsak beszélhetnék még egyszer apámmal.

300
00:17:06,964 --> 00:17:09,467
megadhatom neked ezt a kedvességet.

301
00:17:09,550 --> 00:17:11,510
tudok küldeni csomagot.

302
00:17:15,806 --> 00:17:16,806
Küldd el.

303
00:17:30,362 --> 00:17:32,198
Bárcsak itt lennél.

304
00:17:35,201 --> 00:17:38,245
Bárcsak veled lehetnék, apa.

305
00:18:15,991 --> 00:18:16,843
Ó istenem...

306
00:18:18,577 --> 00:18:19,954
Mit keresel itt ilyen korán?

307
00:18:20,037 --> 00:18:21,121
Nem kezdesz 10:00-kor?

308
00:18:21,205 --> 00:18:22,832
Én... nem tudtam aludni.

309
00:18:22,915 --> 00:18:25,459
Én... Arra gondoltam, hogy hasznosabb lesz leltár.

310
00:18:26,752 --> 00:18:27,962
mi van veled?

311
00:18:28,045 --> 00:18:28,855
Én... úgy értem, nem kéne itt lenned

312
00:18:28,879 --> 00:18:30,381
egy óra múlva?

313
00:18:31,590 --> 00:18:34,426
Tegnap este Maisie-vel hatalmas veszekedésbe keveredtünk.

314
00:18:34,510 --> 00:18:35,654
Azóta is hánykolódok.

315
00:18:35,678 --> 00:18:37,513
Mm.

316
00:18:37,596 --> 00:18:38,532
Tinédzserek.

317
00:18:38,556 --> 00:18:40,349
Nos, úgy értem, feltételezem.

318
00:18:40,432 --> 00:18:41,475
nincs gyerekem.

319
00:18:41,559 --> 00:18:42,685
Okos.

320
00:18:42,893 --> 00:18:45,312
Azt is feltételezem, hogy hallott a tegnap estéről?

321
00:18:45,396 --> 00:18:47,106
Igen, Maisie ott volt.

322
00:18:47,731 --> 00:18:49,483
Jól van?

323
00:18:49,567 --> 00:18:52,528
Igen, jól van. Csak egy kicsit megrendülten.

324
00:18:55,239 --> 00:18:56,132
Ugye...

325
00:18:56,156 --> 00:18:58,409
Úgy hallottam, kómában van.

326
00:18:58,617 --> 00:19:00,703
A zsaruk nem mondtak semmit.

327
00:19:00,786 --> 00:19:03,163
azon kívül, hogy utal arra, hogy kábítószert lopnak

328
00:19:03,247 --> 00:19:05,165
gyógyszertárakból.

329
00:19:06,250 --> 00:19:08,002
Hallottam már erről.

330
00:19:09,587 --> 00:19:11,922
Valami történik Cedarville-ben.

331
00:19:12,006 --> 00:19:13,549
hogy érted?

332
00:19:13,632 --> 00:19:15,110
A városban kábítószer-válság volt a gyerekekkel.

333
00:19:15,134 --> 00:19:16,552
Azelőtt kezdődött, hogy ideértél,

334
00:19:16,635 --> 00:19:20,431
de Joe OD'inggel már forr a dolog.

335
00:19:20,514 --> 00:19:23,350
Nem tehetek róla, hogy ez még csak a kezdet.

336
00:19:23,434 --> 00:19:25,352
A válság nagyjából ugyanabban az időben kezdődött?

337
00:19:25,436 --> 00:19:26,520
hogy Monica eltűnt?

338
00:19:26,604 --> 00:19:29,565
Mm, nem, nem, ennél tovább.

339
00:19:31,275 --> 00:19:34,153
Tudod, mire akad mindenki?

340
00:19:35,279 --> 00:19:36,447
Fogalmam sincs, nem.

341
00:19:38,574 --> 00:19:41,619
A zsaruk elég szűkszavúak mindenben.

342
00:19:42,995 --> 00:19:46,832
Nos, biztos vagyok benne, hogy ez valami utcai drog.

343
00:19:46,916 --> 00:19:48,751
Valami hasonlót láttam ott, ahol éltem.

344
00:19:50,502 --> 00:19:52,254
Brutális.

345
00:19:52,338 --> 00:19:55,257
Új riasztórendszert szerelek fel,

346
00:19:55,341 --> 00:19:56,592
csak a biztonság kedvéért.

347
00:19:56,675 --> 00:19:58,427
Nem szörnyű ötlet.

348
00:19:58,510 --> 00:20:01,263
Bízzunk benne, hogy nem csap át valami rosszabbra.

349
00:20:25,037 --> 00:20:26,914
Jól vagy ma?

350
00:20:26,997 --> 00:20:27,997
Igen, apa, jól vagyok.

351
00:20:29,166 --> 00:20:30,501
Tudom, hogy Joe a barátod volt.

352
00:20:34,213 --> 00:20:35,422
Tudod mit vitt el?

353
00:20:41,470 --> 00:20:43,806
Ha beszélned kell, itt vagyok.

354
00:20:44,765 --> 00:20:45,885
Csak te és én vagyunk, Lizzy.

355
00:20:47,893 --> 00:20:48,893
Szia.

356
00:20:59,196 --> 00:21:00,556
Gyerünk, menjünk ki.

357
00:21:03,909 --> 00:21:06,829
Szóval új lány, visszatérsz többért?

358
00:21:08,163 --> 00:21:12,376
Hm, adtad Joe-nak az egyik tablettát?

359
00:21:13,043 --> 00:21:13,853
ugyanaz, amit nekem adtál?

360
00:21:13,877 --> 00:21:15,462
Mi? Nem.

361
00:21:17,423 --> 00:21:19,883
Láttam, hogy adtál neki egy táskát.

362
00:21:21,260 --> 00:21:22,386
Ezt vette?

363
00:21:23,262 --> 00:21:24,680
Mi volt benne, Lizzy?

364
00:21:25,723 --> 00:21:27,808
Bassza meg, új lány.

365
00:21:27,891 --> 00:21:29,244
Oké, egyáltalán nem kell megvédenem magam előtted.

366
00:21:29,268 --> 00:21:31,061
Nem a te dolgod.

367
00:21:32,396 --> 00:21:34,940
Bocs, várj.

368
00:21:35,024 --> 00:21:37,144
Nézd, te vagy az egyetlen itt, aki kedves volt hozzám.

369
00:21:37,735 --> 00:21:39,445
Csak azt akarom tudni, hogy jól vagy-e.

370
00:21:44,199 --> 00:21:45,199
Rendben.

371
00:21:46,410 --> 00:21:47,804
Nézd, ismerek olyan embereket, akik hozzáférhetnek

372
00:21:47,828 --> 00:21:50,748
a nehezebb dolgokra, és ezt Joe tudta.

373
00:21:50,831 --> 00:21:51,933
Gyakorlatilag könyörgött nekem,

374
00:21:51,957 --> 00:21:53,834
így tettem.

375
00:21:53,917 --> 00:21:56,045
Vettem neki néhányat, és nem tudom,

376
00:21:56,128 --> 00:21:57,421
rohamot kapott.

377
00:21:59,673 --> 00:22:01,717
sajnálom.

378
00:22:01,800 --> 00:22:03,427
Én... y... megvannak ezek a tabletták, és...

379
00:22:03,510 --> 00:22:07,556
Nem, ezek a tabletták a szorongás elleni gyógyszereim,

380
00:22:07,639 --> 00:22:08,849
Maisie, jó?

381
00:22:10,142 --> 00:22:11,742
"Protaxlerone"-nak hívják. Nézz utána.

382
00:22:13,395 --> 00:22:15,275
Nem tudom, úgy nézel ki, hasznodra válna.

383
00:22:18,150 --> 00:22:19,902
Ez egy kicsit alulmondás.

384
00:22:21,487 --> 00:22:22,905
Sajnálom ezt az egészet.

385
00:22:24,031 --> 00:22:26,658
Nagyon rossz baleset volt.

386
00:22:27,951 --> 00:22:28,951
Igen.

387
00:22:29,703 --> 00:22:31,747
De nem baj. a hátad van.

388
00:22:33,874 --> 00:22:34,875
Rendben.

389
00:22:35,584 --> 00:22:37,628
Tudod, fél óra múlva szünetem van.

390
00:22:37,711 --> 00:22:39,031
Le akartam menni a partra,

391
00:22:39,088 --> 00:22:40,088
látni néhány barátot.

392
00:22:41,381 --> 00:22:42,382
Akarsz jönni?

393
00:22:42,466 --> 00:22:44,968
Igen. Teljesen, igen.

394
00:22:45,052 --> 00:22:46,303
Hűvös.

395
00:22:46,386 --> 00:22:47,530
Rendben, fogj egy fülkét.

396
00:22:47,554 --> 00:22:48,554
Megkereslek.

397
00:23:24,883 --> 00:23:25,985
Ó, Townsend tiszt, nagyon örülök, hogy itt van.

398
00:23:26,009 --> 00:23:28,220
én...

399
00:23:28,303 --> 00:23:29,303
oké.

400
00:23:34,434 --> 00:23:36,478
Szóval tegnap említettem Dr. Charletont...

401
00:23:36,562 --> 00:23:38,897
- Mm-hmm.
- És a furcsa viselkedése.

402
00:23:38,981 --> 00:23:43,485
Most néztem meg az aktáit az előző gyógyszerésznél.

403
00:23:43,569 --> 00:23:46,029
Több száz tranzakció van

404
00:23:46,113 --> 00:23:48,448
a Protaxlerone, egy... egy benzodiazepin.

405
00:23:48,532 --> 00:23:49,533
A szorongás elleni gyógyszer?

406
00:23:49,741 --> 00:23:51,743
Pontosan, egy... valamint opioidok,

407
00:23:51,827 --> 00:23:53,871
és Monica mindet aláírta.

408
00:23:53,954 --> 00:23:54,764
Nem azért vagyok itt, hogy róla beszéljek.

409
00:23:54,788 --> 00:23:56,540
Emiatt vagyok itt.

410
00:23:57,416 --> 00:23:59,168
nem értem.

411
00:23:59,251 --> 00:24:01,712
Ezt tegnap találták meg a tetthelyen.

412
00:24:01,795 --> 00:24:04,381
Nem meggyőzőnek érkezett a laborunkból.

413
00:24:04,464 --> 00:24:05,924
Ez nem kokain?

414
00:24:06,008 --> 00:24:09,636
Nem tudjuk, mi az, és ez a város válaszokat érdemel.

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,013
Joe családja is.

416
00:24:11,096 --> 00:24:13,074
Úgy néz ki, mint amit valaha is láttál?

417
00:24:13,098 --> 00:24:15,517
Ez sok minden lehet.

418
00:24:16,476 --> 00:24:18,076
- Sajnálom, nem tudok többet segíteni.
- Helyes.

419
00:24:19,771 --> 00:24:23,358
Teljesen átlátszó leszek veled.

420
00:24:23,442 --> 00:24:25,777
Ez külső szemszögből jön,

421
00:24:27,154 --> 00:24:28,756
de abból, amit az elmúlt hónapban láttam,

422
00:24:28,780 --> 00:24:31,366
Dr. Charleton olyan valaki, akinek valóban azzá kell válnia

423
00:24:31,450 --> 00:24:32,951
-vel beszél.

424
00:24:33,035 --> 00:24:34,637
Igen, az emberek errefelé, megbíznak Dr. Charletonban.

425
00:24:34,661 --> 00:24:37,206
Cedarville-ben született és nőtt fel.

426
00:24:37,289 --> 00:24:40,000
Szóval mivel itt született, nem nyomoz?

427
00:24:40,083 --> 00:24:41,436
Többször beszéltem Dr. Charletonnal

428
00:24:41,460 --> 00:24:43,295
a drogválsággal kapcsolatban.

429
00:24:43,378 --> 00:24:44,978
Jelenleg nem érdekelt.

430
00:24:46,882 --> 00:24:50,719
A cedarville-i rendőrség holnap estére találkozót szervez

431
00:24:50,802 --> 00:24:52,262
a gimnáziumban

432
00:24:52,346 --> 00:24:54,890
hogy a kábítószer-problémát más érintett szülőkkel együtt megvitassák.

433
00:24:54,973 --> 00:24:57,267
Szerintem meg kellene jelenned.

434
00:24:57,351 --> 00:24:59,102
Magyarázd el mindenkinek, mit tehet

435
00:24:59,186 --> 00:25:01,772
biztonsági intézkedésekkel kapcsolatban.

436
00:25:01,855 --> 00:25:04,191
Néhány gyanakvó városlakót is megingathat

437
00:25:04,274 --> 00:25:05,400
az ön javára.

438
00:25:05,484 --> 00:25:06,652
Mi... hogy érted?

439
00:25:06,860 --> 00:25:09,780
Csak kellemes kapcsolataim voltak

440
00:25:09,863 --> 00:25:11,573
mindenkivel.

441
00:25:11,657 --> 00:25:13,843
Ez a város szeret drámát kavarni és veszélyes pletykákat terjeszteni.

442
00:25:13,867 --> 00:25:15,869
Én arra figyelnék.

443
00:25:36,682 --> 00:25:40,477
Oké, tudom, hogy ez az igazi ok

444
00:25:40,560 --> 00:25:41,603
ma eljöttél hozzám.

445
00:25:41,687 --> 00:25:42,664
Mi? Nem.

446
00:25:42,688 --> 00:25:44,147
Rendben van. értem én.

447
00:25:44,231 --> 00:25:45,667
Tudod, egy kicsit csendesebbé teszi a világot,

448
00:25:45,691 --> 00:25:48,277
kicsit fényesebbé teszi a tüzet,

449
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
a szomorúság egy kicsit több, nem tudom, elviselhető.

450
00:25:52,739 --> 00:25:55,909
Ettől minden semminek tűnt.

451
00:25:57,744 --> 00:25:59,663
Szeretném újra így érezni magam.

452
00:25:59,746 --> 00:26:00,956
Oké, megkaphatod,

453
00:26:01,039 --> 00:26:03,875
de előbb meg kell tenned egy szívességet.

454
00:26:05,294 --> 00:26:06,712
Rendben?

455
00:26:17,597 --> 00:26:20,142
Mindenki engem nézett Joe miatt.

456
00:26:21,685 --> 00:26:23,854
Szóval, ha tudna nekem segíteni egy-két csepptel,

457
00:26:24,062 --> 00:26:25,647
ez a világot jelentené számomra.

458
00:26:25,731 --> 00:26:26,708
Hm.

459
00:26:28,984 --> 00:26:30,152
Igen, igen, persze.

460
00:26:30,235 --> 00:26:31,945
- Oké.
- Oké.

461
00:26:35,240 --> 00:26:36,491
Sok szerencsét.

462
00:26:37,784 --> 00:26:38,785
Igen.

463
00:26:42,080 --> 00:26:45,709
"A Protaxleron a legújabb benzodiazepin

464
00:26:45,792 --> 00:26:47,669
rekreációs célra használják."

465
00:26:52,466 --> 00:26:54,217
"Néhány ember számára függőséget okozhat.

466
00:26:54,301 --> 00:26:57,679
Nagy dózisban azonban nem halálosnak tekinthető."

467
00:26:57,763 --> 00:26:59,514
Istenem, nem hiszem el, hogy ezt tettem.

468
00:26:59,598 --> 00:27:02,517
tudom. Semmi olyan, mint egy izgalom.

469
00:27:02,601 --> 00:27:03,911
"Nincs túladagolás a Protaxlerone-tól

470
00:27:03,935 --> 00:27:05,604
jelenleg dokumentálták."

471
00:27:49,147 --> 00:27:50,147
Anya?

472
00:27:50,190 --> 00:27:51,167
mit keresel itt?

473
00:27:51,191 --> 00:27:52,234
Ó, Ms. Harper, szia!

474
00:27:53,402 --> 00:27:54,403
Lizzy, igaz?

475
00:27:54,486 --> 00:27:55,779
Igen, igen.

476
00:27:55,862 --> 00:27:57,298
Maisie-vel együtt van néhány óra,

477
00:27:57,322 --> 00:27:58,341
így csak az asztalok között tanultunk.

478
00:27:58,365 --> 00:28:00,242
így van?

479
00:28:00,325 --> 00:28:04,162
Azt hiszem, Maisie szeretne kérdezni valamit.

480
00:28:04,246 --> 00:28:06,623
Mr. McCrae állást ajánlott nekem az étteremben.

481
00:28:06,706 --> 00:28:08,866
Arra gondoltam, hogy ez egy jó módja annak, hogy pénzt hozzon.

482
00:28:09,209 --> 00:28:10,502
Mr. McCrae?

483
00:28:10,585 --> 00:28:11,585
Az én lennék.

484
00:28:13,547 --> 00:28:15,632
Ethan McCrae. Szia.

485
00:28:15,715 --> 00:28:16,925
Szia.

486
00:28:17,008 --> 00:28:18,361
Lizzy azt mondta, jól jönne a keze

487
00:28:18,385 --> 00:28:20,762
és úgy tűnik, ő és Maisie remekül kijönnek egymással,

488
00:28:20,846 --> 00:28:22,889
szóval örülnénk, ha lennétek.

489
00:28:24,015 --> 00:28:26,309
Ó, egy részmunkaidős állás valószínűleg megtartaná

490
00:28:26,393 --> 00:28:27,727
a bajból.

491
00:28:27,811 --> 00:28:29,122
Én... nagyon akartam, hogy visszatérjen a röplabdához,

492
00:28:29,146 --> 00:28:30,748
de nem hiszem, hogy ez benne van a kártyákban.

493
00:28:31,690 --> 00:28:32,500
Nos, ne aggódj.

494
00:28:32,524 --> 00:28:33,817
az étkezőben dolgozom

495
00:28:33,900 --> 00:28:34,710
és Dr. Charleton irodája, Ms. Harper,

496
00:28:34,734 --> 00:28:35,819
szóval nincs gond errefelé.

497
00:28:35,902 --> 00:28:36,587
harmadik táblázat.

498
00:28:36,611 --> 00:28:37,821
Hűvös.

499
00:28:37,904 --> 00:28:40,115
Anya, kérlek?

500
00:28:43,326 --> 00:28:45,120
Persze.

501
00:28:45,203 --> 00:28:46,663
Igen!

502
00:28:46,746 --> 00:28:48,975
Lizzy, miért nem mutatsz most meg néhány dolgot Maisie-nek?

503
00:28:48,999 --> 00:28:50,333
Főzök valamit Laurának.

504
00:28:50,417 --> 00:28:51,018
Ó, igen!

505
00:28:51,877 --> 00:28:53,503
Nem akarok erőltetni.

506
00:28:53,587 --> 00:28:55,922
A néhai feleségem mindig azt mondta, hogy vigyázzak másokra.

507
00:28:56,006 --> 00:28:56,858
Anyám mindig azt mondta, hogy a legjobb módja ennek

508
00:28:56,882 --> 00:28:58,341
egy jó étkezésen keresztül.

509
00:28:58,758 --> 00:29:00,218
Mi lesz az?

510
00:29:02,053 --> 00:29:03,513
Ezt te írtad?

511
00:29:03,597 --> 00:29:05,932
Nem, ez Lizzy kézírása. Olyan pezsgő, mint ő.

512
00:29:06,016 --> 00:29:08,018
BLT.

513
00:29:08,101 --> 00:29:09,936
Mindjárt jön. Foglaljon helyet.

514
00:29:15,066 --> 00:29:16,461
Oké, mi a fenét csinálok?

515
00:29:17,736 --> 00:29:19,213
Nos, ezt a részt sosem töltöm ki.

516
00:29:19,237 --> 00:29:20,047
Őszintén szólva azt szeretem, ami a legegyszerűbb.

517
00:29:21,114 --> 00:29:22,091
Mi van, ha elrontom?

518
00:29:22,115 --> 00:29:23,116
Nem, oké...

519
00:29:23,200 --> 00:29:24,385
Muszáj megadnom a nevemet?

520
00:29:24,409 --> 00:29:26,203
Mm, nem, mert a nevem...

521
00:29:27,954 --> 00:29:28,954
Köszönöm.

522
00:29:30,790 --> 00:29:33,919
Hálás vagyok, hogy Maisie és Lizzy megvan egymásnak.

523
00:29:34,002 --> 00:29:35,545
És nehéz újnak lenni a városban.

524
00:29:35,629 --> 00:29:37,339
Ó, határozottan.

525
00:29:38,757 --> 00:29:41,968
Ez azonban mindkét irányban megy. Neked is nehéz lehet.

526
00:29:43,345 --> 00:29:45,889
Úgy hallottam, özvegy vagy.

527
00:29:45,972 --> 00:29:46,616
Igen.

528
00:29:48,725 --> 00:29:50,185
én is.

529
00:29:50,268 --> 00:29:52,812
ezt hallottam. Elnézést.

530
00:29:57,150 --> 00:30:00,237
Hogy csináltad Lizzyvel?

531
00:30:00,320 --> 00:30:02,364
és elveszíti a párját?

532
00:30:05,700 --> 00:30:08,995
Megtanultam türelmesnek lenni. Bíznom kellett.

533
00:30:10,455 --> 00:30:12,249
Nem volt könnyű, közel sem,

534
00:30:12,332 --> 00:30:14,960
de átsegítettük egymást a fájdalmon.

535
00:30:16,753 --> 00:30:17,980
Mostanában úgy érzi, minden, amit csinál

536
00:30:18,004 --> 00:30:19,130
titkol előlem,

537
00:30:19,214 --> 00:30:20,934
de gondolom ez a területtel együtt jár

538
00:30:21,007 --> 00:30:22,551
hogy apja lehetek egy tinédzser lánynak.

539
00:30:22,634 --> 00:30:23,927
Igen.

540
00:30:25,679 --> 00:30:28,765
Azt hiszem, ez hiányzik Maisie-ból, a türelem.

541
00:30:29,849 --> 00:30:31,601
Én is így éreztem, amikor kicsi volt.

542
00:30:31,685 --> 00:30:34,604
Nem tudtam bízni benne, hogy elesik, és megtanul visszaállni

543
00:30:34,688 --> 00:30:35,689
egyedül.

544
00:30:36,690 --> 00:30:39,609
Azt hiszem, megtanítottam neki, hogy soha ne bukjon el.

545
00:30:39,693 --> 00:30:42,404
Ez a nyomás egy sötét helyre sodorta,

546
00:30:42,487 --> 00:30:44,167
ami még sötétebb lett, amikor az apja meghalt.

547
00:30:46,241 --> 00:30:47,051
Azokon a dolgokon, amin bárcsak változtatni tudnék

548
00:30:47,075 --> 00:30:49,077
ha lenne időgépem.

549
00:30:51,538 --> 00:30:55,292
Nézd, annak ellenére, hogy minden milyen nehéz volt,

550
00:30:55,375 --> 00:31:02,591
Azt hiszem, ott kell lennünk, ahol most vagyunk.

551
00:31:02,674 --> 00:31:05,969
fájdalmunkban a boldogság felé haladva,

552
00:31:06,052 --> 00:31:07,220
jövőnk felé.

553
00:31:10,765 --> 00:31:11,850
Elnézést.

554
00:31:12,892 --> 00:31:13,828
Ez egy riasztás a riasztó cégtől.

555
00:31:13,852 --> 00:31:16,021
Kinyitották az ajtót.

556
00:31:16,104 --> 00:31:17,647
Akarod, hogy veled menjek?

557
00:31:17,731 --> 00:31:20,025
Nem, semmi baj. Valószínűleg csak Kate.

558
00:31:20,108 --> 00:31:21,318
mindjárt visszajövök.

559
00:31:21,401 --> 00:31:23,194
Nem probléma. Ezt becsomagolom.

560
00:31:23,278 --> 00:31:31,278
Köszönöm.

561
00:32:20,710 --> 00:32:21,878
Olyan gyorsan történt minden.

562
00:32:21,961 --> 00:32:23,296
Nem láttam az arcát.

563
00:32:23,672 --> 00:32:27,175
De a szeme, én már láttam ezt a pillantást.

564
00:32:29,427 --> 00:32:31,888
Ez volt valaki, aki visszavonuláson ment keresztül.

565
00:32:31,971 --> 00:32:34,325
Valaki odakint nyilvánvalóan kétségbeesett valamiért.

566
00:32:34,349 --> 00:32:35,701
Nos, elloptak egy nagyon függőséget okozó

567
00:32:35,725 --> 00:32:37,018
szintetikus opioid

568
00:32:37,102 --> 00:32:38,728
és kitisztított minket a Protaxlerone-ból.

569
00:32:38,812 --> 00:32:40,772
De ez még nem minden.

570
00:32:40,855 --> 00:32:42,315
Hozzáfértek a számítógépemhez.

571
00:32:42,691 --> 00:32:44,109
Köszönöm.

572
00:32:44,192 --> 00:32:45,568
Mi van a számítógépeden?

573
00:32:45,652 --> 00:32:48,488
Monica minden felírási előzménye eltűnt.

574
00:32:50,407 --> 00:32:53,368
Dr. Charleton hamis vénybetétet használt.

575
00:32:53,451 --> 00:32:56,705
Ugyanaz, amit másnap reggel próbált használni.

576
00:32:56,788 --> 00:32:58,164
A biztosító jelezte.

577
00:32:58,248 --> 00:33:00,917
Úgy tűnik, hogy az orvos nem létezik.

578
00:33:01,000 --> 00:33:02,711
Biztos vagy ebben?

579
00:33:02,794 --> 00:33:03,795
Igen.

580
00:33:03,878 --> 00:33:05,213
Hagyd ezt velem.

581
00:33:06,381 --> 00:33:08,181
Addig is menjen el kivizsgáltatni magát.

582
00:33:10,719 --> 00:33:12,303
Igaza van.

583
00:33:12,387 --> 00:33:12,988
Kórházba kellene vinnünk.

584
00:33:13,012 --> 00:33:13,906
jól vagyok.

585
00:33:13,930 --> 00:33:17,976
Én csak... beütöttem a fejem.

586
00:33:18,059 --> 00:33:20,687
Tényleg azt hiszem, el kellene vinnünk téged...

587
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
oké.

588
00:33:22,856 --> 00:33:24,208
Azt hiszem, már foglalkoztam ezzel, oké?

589
00:33:24,232 --> 00:33:25,275
jól vagyok.

590
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
Legalább hazavigyelek?

591
00:33:27,610 --> 00:33:28,610
Rendben.

592
00:33:37,912 --> 00:33:39,557
Úgy tűnik, nehéz időszak volt

593
00:33:39,581 --> 00:33:40,623
neked és Maisie-nek.

594
00:33:48,173 --> 00:33:52,010
Keanan munkahelyi balesetben megsérült.

595
00:33:52,093 --> 00:33:54,971
A fájdalomcsillapítók rabja lett.

596
00:33:55,054 --> 00:33:59,559
Próbáltam segíteni neki, de nem akarta.

597
00:34:03,271 --> 00:34:04,522
Csak zsibbadni akart.

598
00:34:05,398 --> 00:34:06,691
sajnálom.

599
00:34:06,775 --> 00:34:08,651
Nem tudtam, hogy a férje függő.

600
00:34:08,735 --> 00:34:10,320
Régebben ez a pillantás volt a szemében

601
00:34:10,403 --> 00:34:15,700
amikor javításra volt szüksége, akárcsak a betörőnek.

602
00:34:15,784 --> 00:34:17,786
Egészen más ember volt, amikor használta.

603
00:34:17,869 --> 00:34:20,580
Olyan gonosz lenne.

604
00:34:24,417 --> 00:34:27,086
Egy ponton rám támadt.

605
00:34:28,838 --> 00:34:32,801
Megpróbálta megszerezni a régi patikám kulcsait,

606
00:34:34,928 --> 00:34:36,848
mert az orvosa megszakította a receptjét,

607
00:34:38,932 --> 00:34:40,743
és végül rákapott valamire

608
00:34:40,767 --> 00:34:42,602
az utcáról, amely fentanillal volt megtűzdelve.

609
00:34:46,439 --> 00:34:47,482
Nem sikerült neki.

610
00:34:51,986 --> 00:34:54,614
Maisie volt az, aki megtalálta.

611
00:34:56,366 --> 00:34:58,243
Laura, nagyon sajnálom.

612
00:34:59,994 --> 00:35:01,496
Lizzy megtalálta az anyját is.

613
00:35:04,290 --> 00:35:05,917
Mi történt vele?

614
00:35:06,000 --> 00:35:07,335
Sokáig rosszul volt.

615
00:35:08,920 --> 00:35:10,797
Betegsége mindenkit megviselt.

616
00:35:19,514 --> 00:35:20,991
El akarsz menni a holnapi találkozóra?

617
00:35:21,015 --> 00:35:23,685
együtt, úgy értem?

618
00:35:23,768 --> 00:35:24,768
Persze.

619
00:35:25,770 --> 00:35:27,397
Rendben.

620
00:35:29,357 --> 00:35:30,733
Jó éjt.

621
00:35:31,067 --> 00:35:32,193
Éjszakát, Ethan.

622
00:36:39,344 --> 00:36:40,279
Készen állsz az első napodra?

623
00:36:40,303 --> 00:36:41,888
Igen! Ööö...

624
00:36:43,056 --> 00:36:44,807
Ezt honnan szerezted?

625
00:36:44,891 --> 00:36:45,951
Kiesett a szekrényedből.

626
00:36:46,893 --> 00:36:47,893
Igen, igaz, Maisie.

627
00:36:47,936 --> 00:36:48,537
Átnézted a dolgaimat.

628
00:36:48,561 --> 00:36:49,646
Mi? Nem!

629
00:36:49,729 --> 00:36:51,089
Lizzy, esküszöm, baleset volt.

630
00:36:53,650 --> 00:36:55,693
Nem mondom el senkinek, ígérem.

631
00:36:57,946 --> 00:36:59,026
Tudni akarom, hogyan csinálod.

632
00:37:02,867 --> 00:37:03,867
Rendben.

633
00:37:05,870 --> 00:37:09,499
Mutatnom kell valamit.

634
00:37:27,976 --> 00:37:29,686
Hűha!

635
00:37:29,769 --> 00:37:31,521
Hol szerezted mindezt?

636
00:37:31,604 --> 00:37:33,106
Hol találom őket.

637
00:37:33,189 --> 00:37:34,774
Kereslet és kínálat, Maisie.

638
00:37:36,526 --> 00:37:37,735
Még Joe-val is?

639
00:37:37,819 --> 00:37:38,899
Nos, ez baleset volt.

640
00:37:40,863 --> 00:37:41,507
Ugyanonnan kaptad őket

641
00:37:41,531 --> 00:37:42,424
megvan a kóla?

642
00:37:42,448 --> 00:37:44,993
Mondtam már, hogy csak tablettákat szedek.

643
00:37:45,076 --> 00:37:46,494
Igen, igen.

644
00:37:47,662 --> 00:37:49,414
Hogyan lehet ezt megtenni anélkül, hogy elkapnák?

645
00:37:49,497 --> 00:37:50,915
Nem tudom.

646
00:37:50,999 --> 00:37:52,792
Azt hiszem, ha lesz egy apád, aki, tudod,

647
00:37:52,875 --> 00:37:54,144
mindenkinek segíteni akar

648
00:37:54,168 --> 00:37:55,837
de nem tudja, hogyan beszéljek veled,

649
00:37:55,920 --> 00:37:56,981
megkönnyíti a radar alatti repülést.

650
00:37:57,005 --> 00:37:59,048
Hmm.

651
00:37:59,132 --> 00:38:03,094
Neki olyan vagyok, mint az ő kis angyalkája, tudod?

652
00:38:03,177 --> 00:38:04,971
Lizzy, Maisie!

653
00:38:06,472 --> 00:38:07,849
Gyerünk, kezdje el a műszakot.

654
00:38:13,354 --> 00:38:13,998
Megvan minden?

655
00:38:14,022 --> 00:38:15,022
Igen.

656
00:38:44,761 --> 00:38:47,055
Felfogod, mit tettél?

657
00:38:47,138 --> 00:38:48,138
Te egy idióta vagy.

658
00:38:48,264 --> 00:38:49,515
Igen, te!

659
00:38:49,599 --> 00:38:50,975
Érted, mit tettél?

660
00:38:51,059 --> 00:38:53,853
Te lusta, hozzá nem értő, figyelmetlen kislány.

661
00:39:24,634 --> 00:39:25,694
Mit csinálsz itt kint?

662
00:39:32,558 --> 00:39:33,935
Gyerünk!

663
00:39:34,143 --> 00:39:35,143
Gyerünk.

664
00:39:36,938 --> 00:39:38,123
Miről szól ez az egész?

665
00:39:41,359 --> 00:39:42,401
Hamis orvosi betét.

666
00:39:42,485 --> 00:39:43,778
El kell mondanunk Townsendnek.

667
00:39:45,113 --> 00:39:47,949
Ethan, azt hiszem, Dr. Charleton vezeti a gyógyszergyűrűt.

668
00:39:51,828 --> 00:39:52,805
Köszönöm, hogy eljöttél.

669
00:39:52,829 --> 00:39:53,430
Köszönöm, hogy eljöttél.

670
00:39:53,454 --> 00:39:55,081
Szia.

671
00:39:55,164 --> 00:39:56,934
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. Ha tudsz helyet foglalni, igen...

672
00:39:56,958 --> 00:39:58,268
Elnézést, Townsend tiszt, beszélnem kell önnel.

673
00:39:58,292 --> 00:39:59,877
A találkozó után.

674
00:39:59,961 --> 00:40:00,646
Pár perc múlva felhívlak.

675
00:40:00,670 --> 00:40:01,313
Jó, de várj...

676
00:40:01,337 --> 00:40:02,421
Mindenki figyeljen,

677
00:40:02,505 --> 00:40:03,923
mindjárt beindítjuk a dolgokat.

678
00:40:04,006 --> 00:40:05,567
Tudnia kell a receptről.

679
00:40:05,591 --> 00:40:06,777
A mai találkozó célja a frissítéssel szolgálni

680
00:40:06,801 --> 00:40:09,011
a cedarville-i drogválságról.

681
00:40:09,095 --> 00:40:11,722
Megerősíthetem, hogy a rendőrség elhiszi az eseteket

682
00:40:11,806 --> 00:40:13,246
néhány különböző gyógyszer köti össze őket,

683
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
és legalább az egyik potenciálisan halálos lehet.

684
00:40:16,519 --> 00:40:17,854
Miért nem tartóztattál le senkit?

685
00:40:17,937 --> 00:40:19,981
Kérem, őrizze meg kérdéseit azután.

686
00:40:20,064 --> 00:40:21,732
A rendőrség úgy véli, hogy az esetek összefüggenek,

687
00:40:21,816 --> 00:40:23,276
és hogy az anyagot visszanyertük

688
00:40:23,359 --> 00:40:26,571
a tetthelyről egy újfajta utcai drog.

689
00:40:26,654 --> 00:40:27,947
Oké, milyen anyag?

690
00:40:28,030 --> 00:40:29,150
Jelenleg nem vagyunk biztosak benne.

691
00:40:29,198 --> 00:40:30,449
A fiam kómában van,

692
00:40:30,533 --> 00:40:33,286
és a felelős még mindig kint van!

693
00:40:33,369 --> 00:40:36,747
Válaszokra van szükségünk, mielőtt gyermekeink és unokáink meghalnak!

694
00:40:36,831 --> 00:40:38,040
Mindenki figyeljen!

695
00:40:38,124 --> 00:40:39,917
Szeretném meghívni Laura Harpert, hogy beszéljen.

696
00:40:40,001 --> 00:40:41,836
Ő Cedarville új gyógyszerésze.

697
00:40:41,919 --> 00:40:43,337
Van némi rálátása a hogyanra

698
00:40:43,546 --> 00:40:44,273
biztonságban tudjuk tartani közösségünket.

699
00:40:53,681 --> 00:40:55,933
Miért bízzunk benned?

700
00:40:56,017 --> 00:40:58,477
A Joe-n talált gyógyszerek az ön gyógyszertárából származnak.

701
00:40:58,561 --> 00:40:59,854
Mi? Ez nem igaz.

702
00:41:00,062 --> 00:41:02,857
Hallottam, hogy ön és Townsend tiszt beszélt erről.

703
00:41:03,065 --> 00:41:04,042
Ez a Protaxlerone.

704
00:41:04,066 --> 00:41:05,943
A gyerekek mind használják.

705
00:41:06,027 --> 00:41:07,153
Ezt vette a fiam?

706
00:41:07,236 --> 00:41:08,988
N... nem.

707
00:41:09,071 --> 00:41:10,340
Hogyan bízhatunk benned?

708
00:41:10,364 --> 00:41:12,658
Figyelj, 15 éve vagyok gyógyszerész.

709
00:41:12,742 --> 00:41:14,493
Vállalkozásomban a biztonság a legfontosabb.

710
00:41:14,577 --> 00:41:15,262
soha nem tenném...

711
00:41:16,329 --> 00:41:17,609
Ó, hú, ó, si... pároljuk le.

712
00:41:17,705 --> 00:41:18,515
Mindenki, ev...

713
00:41:18,539 --> 00:41:20,041
Pároljuk le.

714
00:41:20,124 --> 00:41:23,252
Ha hátrál egy lépést, és meghallgatod a kollégámat,

715
00:41:23,336 --> 00:41:25,463
fontos megérteni, honnan jön.

716
00:41:25,546 --> 00:41:27,924
Végül is a néhai férje függő volt.

717
00:41:29,884 --> 00:41:31,570
Igen, én... Megtudtam, hogy a férje meghalt

718
00:41:31,594 --> 00:41:35,681
a Laura által adott tabletták túladagolása miatt.

719
00:41:35,765 --> 00:41:37,308
Mi? Ez nem igaz, te hazug!

720
00:41:37,391 --> 00:41:40,186
Ha nem tudjuk megtartani ezt a civilizációt, akkor ennek a találkozónak vége.

721
00:41:40,269 --> 00:41:41,205
Leül!

722
00:41:44,440 --> 00:41:45,733
Ne szórakozz velem.

723
00:41:48,110 --> 00:41:49,195
Ennyi.

724
00:41:52,573 --> 00:41:55,701
Dr. Charleton az, aki drogot árul a gyerekeinek, nem én.

725
00:41:57,119 --> 00:41:58,305
Mindazok után, amit a városért tettem?

726
00:41:58,329 --> 00:42:00,706
Találtam recepteket egy hamis orvostól

727
00:42:00,790 --> 00:42:02,708
Dr. Charleton irodáján kívül.

728
00:42:02,792 --> 00:42:05,711
Biztonságos helyen tároltam őket, és van még több száz.

729
00:42:07,630 --> 00:42:09,441
Nem kell itt állnom és elvennem ezt egy újonctól.

730
00:42:09,465 --> 00:42:12,093
Igen, velem kell jönnie kihallgatásra.

731
00:42:12,176 --> 00:42:12,819
Ennek még nincs vége.

732
00:43:04,186 --> 00:43:05,466
Megkaptad a csomagot?

733
00:43:10,026 --> 00:43:11,569
Igen, megkaptam.

734
00:43:11,652 --> 00:43:13,446
Itt találkoztam egy barátommal.

735
00:43:13,529 --> 00:43:14,529
Sokkal jobban érzem magam.

736
00:43:15,990 --> 00:43:18,743
Ha meggondolja magát, itt vagyok, hogy segítsek.

737
00:43:36,010 --> 00:43:37,928
Néhány embernek jobban érzi magát, ha tudja

738
00:43:38,012 --> 00:43:39,764
Felajánlom ezt a kedvességet.

739
00:43:55,571 --> 00:43:56,697
jól vagy?

740
00:43:58,449 --> 00:43:59,449
Nem tudom.

741
00:44:05,039 --> 00:44:08,459
Csak azon tűnődöm, hogy ez a város megfelelő-e már nekünk.

742
00:44:08,542 --> 00:44:10,795
Mi? Anya, komolyan?

743
00:44:11,462 --> 00:44:12,671
Most értünk ide, és most...

744
00:44:12,755 --> 00:44:16,967
Oké, ne csináljuk ezt ma este, oké?

745
00:44:17,051 --> 00:44:18,451
Majd reggel megbeszéljük.

746
00:44:21,722 --> 00:44:23,516
Ne maradj túl későn.

747
00:44:44,662 --> 00:44:46,163
Úgy hangzik, mint egy rémálom.

748
00:44:46,247 --> 00:44:47,933
Egyszerűen nem hiszem el, hogy Dr. Charleton csattant fel.

749
00:44:47,957 --> 00:44:49,333
tudok.

750
00:44:49,417 --> 00:44:50,936
Olyan laza ágyú. Láttam, hogy jön.

751
00:44:50,960 --> 00:44:52,378
Hé...

752
00:44:52,586 --> 00:44:54,064
Tudja, hogy megtalálták a vényköteleit, igaz?

753
00:44:54,088 --> 00:44:56,173
Lehet, hogy lemond a tiédről, minden esetre.

754
00:44:56,257 --> 00:44:56,942
Igen, megtettem.

755
00:44:56,966 --> 00:44:58,134
Köszönöm, Mace.

756
00:44:59,635 --> 00:45:03,013
Van véletlenül több ilyen tablettája

757
00:45:03,097 --> 00:45:04,265
véletlenül?

758
00:45:04,348 --> 00:45:05,742
Talán. Dolgoznod kell nekik.

759
00:45:05,766 --> 00:45:08,686
Ó, gyerünk. Mit kell most tennem?

760
00:45:08,769 --> 00:45:09,955
Mm, mit mondok,

761
00:45:09,979 --> 00:45:12,064
beszéljünk róla reggel.

762
00:45:12,148 --> 00:45:13,291
Írok neked, ha elmegyek, oké?

763
00:45:13,315 --> 00:45:14,315
– Kay, szia.

764
00:45:59,695 --> 00:46:00,738
Maisie?

765
00:46:05,451 --> 00:46:07,536
911, mi a vészhelyzet?

766
00:46:07,745 --> 00:46:09,455
Igen, a nevem Laura Harper.

767
00:46:09,538 --> 00:46:10,640
Azt hiszem, valaki betört a házamba.

768
00:46:58,921 --> 00:46:59,921
Maisie!

769
00:47:21,485 --> 00:47:22,796
Hol vannak a receptúra? Add ide őket!

770
00:47:22,820 --> 00:47:24,220
Rendőrség, nyiss!

771
00:47:25,155 --> 00:47:26,490
nem végeztem veled.

772
00:47:26,574 --> 00:47:27,509
Megkeresem őket.

773
00:47:27,533 --> 00:47:29,118
Segítség! Segítség!

774
00:47:29,201 --> 00:47:30,744
Hé, állj meg itt!

775
00:47:30,828 --> 00:47:31,429
Fagy!

776
00:47:31,453 --> 00:47:32,138
Szia anya.

777
00:47:37,084 --> 00:47:37,811
Ma este előkerült néhány tárgy a házadból.

778
00:47:37,835 --> 00:47:39,837
Lenne néhány kérdésem.

779
00:47:43,841 --> 00:47:46,302
Ez a tabletta megegyezik azzal, amit a városban láttunk.

780
00:47:47,803 --> 00:47:49,054
Ez a Protaxlerone.

781
00:47:49,138 --> 00:47:51,724
Önnek vagy lányának van-e receptje

782
00:47:51,807 --> 00:47:52,784
a Protaxlerone számára?

783
00:47:52,808 --> 00:47:54,143
Nem.

784
00:47:54,226 --> 00:47:55,978
Ön vagy a lánya szedi a Protaxlerone-t?

785
00:47:56,186 --> 00:47:57,521
Csak nemet mondtam.

786
00:47:57,605 --> 00:47:59,285
Nem azt kérdeztem, hogy van-e receptje.

787
00:48:01,525 --> 00:48:02,943
Nem.

788
00:48:03,027 --> 00:48:04,320
Nem, Maisie nem tenne ilyet.

789
00:48:06,322 --> 00:48:08,198
Ezt is Maisie szobájában találtuk.

790
00:48:11,368 --> 00:48:13,787
Ez ugyanaz a púder, amit Joe OD kapott?

791
00:48:13,871 --> 00:48:14,871
Hiszünk abban.

792
00:48:17,875 --> 00:48:20,275
Laura, gyanítottad már valaha a lányodat, hogy drogoz?

793
00:48:23,130 --> 00:48:26,759
Maisie sok mindenen ment keresztül életében.

794
00:48:26,842 --> 00:48:28,552
Mm.

795
00:48:28,636 --> 00:48:29,571
Úgy értem, többet küzdött, mint a legtöbb vele egykorú ember,

796
00:48:29,595 --> 00:48:31,930
de jó gyerek.

797
00:48:32,014 --> 00:48:33,641
És mi van veled?

798
00:48:33,724 --> 00:48:35,476
Igaz, hogy a férje függő volt?

799
00:48:35,559 --> 00:48:37,144
Kihallgatta valaha a rendőrség?

800
00:48:37,227 --> 00:48:38,479
halálával kapcsolatban?

801
00:48:38,562 --> 00:48:40,189
ehhez semmi közöm nem volt.

802
00:48:40,272 --> 00:48:42,000
Miért nem keresitek Dr. Charletont?

803
00:48:42,024 --> 00:48:44,610
ahelyett, hogy ránk hárítaná a felelősséget?

804
00:48:44,693 --> 00:48:47,321
És miért nem látja, hogy ez a tabletta és ez a por

805
00:48:47,404 --> 00:48:49,365
Ő ültette be az otthonunkba, hogy bekeretezzen minket?

806
00:49:00,084 --> 00:49:02,127
Ő a nővérem. Monica a neve.

807
00:49:03,921 --> 00:49:05,673
Korábban ő volt a gyógyszerész.

808
00:49:05,756 --> 00:49:07,800
Kapcsolatban állt Dr. Charletonnal.

809
00:49:07,883 --> 00:49:10,719
Az opioidok rabjává tette, vele együtt.

810
00:49:10,803 --> 00:49:13,639
Én voltam az egyetlen, aki tudta, nos, az emberek gyanakodtak.

811
00:49:13,722 --> 00:49:16,225
Végül annyira elromlott a helyzet, hogy közbe kellett avatnom.

812
00:49:17,601 --> 00:49:20,896
Kilépett a gyógyszertárból, én pedig elvittem a szülővárosunkba.

813
00:49:22,648 --> 00:49:23,816
Vajon ő...

814
00:49:24,066 --> 00:49:25,251
Még aznap bejelentkeztem a rehabilitációra.

815
00:49:26,110 --> 00:49:28,320
A józanság nem lineáris,

816
00:49:28,404 --> 00:49:29,724
de egy napra szedjük.

817
00:49:33,951 --> 00:49:38,038
Ez a férfi egyedül a felelős azért, hogy elvesztette a jogosítványát,

818
00:49:38,122 --> 00:49:39,498
tönkreteszi a hírnevét,

819
00:49:39,581 --> 00:49:40,767
és majdnem az életébe került.

820
00:49:40,791 --> 00:49:42,543
Tudom, hogy nem jó.

821
00:49:42,626 --> 00:49:45,170
Csak még valamire van szükségem, hogy lefoglaljam őt.

822
00:49:45,254 --> 00:49:47,131
A hamis orvosi betéteket sem

823
00:49:47,214 --> 00:49:48,257
és mindez elég?

824
00:49:48,340 --> 00:49:49,660
A recept jó,

825
00:49:49,800 --> 00:49:51,236
de szükségem van még valamire, hogy hosszú távra eltüntessem

826
00:49:51,260 --> 00:49:53,679
és szerezze meg neki a szükséges segítséget.

827
00:49:53,762 --> 00:49:55,848
Szóval inkább engem és Maisie-t hibáztatnád?

828
00:49:55,931 --> 00:49:59,017
Nem, arra kérem, hogy segítsen megszerezni Dr. Charletont.

829
00:49:59,101 --> 00:50:00,602
Ha találunk még valamit,

830
00:50:00,686 --> 00:50:02,747
valami, ami a tablettákhoz és a porhoz köti,

831
00:50:02,771 --> 00:50:04,457
akkor hatalmas barátai nem tudják megvédeni.

832
00:50:04,481 --> 00:50:06,692
De nem tudom, mit vársz tőlem.

833
00:50:06,775 --> 00:50:08,902
Kimerítettem minden lehetőségem a gyógyszertárban

834
00:50:08,986 --> 00:50:10,279
és nem vagyok zsaru.

835
00:50:10,362 --> 00:50:13,365
igazad van. Magánpolgár vagy.

836
00:50:13,449 --> 00:50:15,159
Nincs nálad olyan bürokrácia, mint én.

837
00:50:19,288 --> 00:50:20,539
Soha nem mondtam ezt,

838
00:50:21,999 --> 00:50:24,418
de megtalálod ezt a bizonyítékot, tisztázod a nevedet,

839
00:50:24,501 --> 00:50:25,627
megmented a lányodat.

840
00:50:33,677 --> 00:50:35,512
Hé, Lizzy, adsz nekünk egy percet?

841
00:50:36,513 --> 00:50:37,513
Persze.

842
00:50:44,188 --> 00:50:45,564
Mi történt?

843
00:50:45,647 --> 00:50:47,274
Lány, ez egy hosszú történet.

844
00:50:47,357 --> 00:50:48,209
Mondj el mindent.

845
00:50:48,233 --> 00:50:49,735
Csak örülök, hogy jól vagy.

846
00:50:49,818 --> 00:50:50,818
Gyere be.

847
00:50:55,282 --> 00:50:56,992
Valamiben szükségem van a segítségedre.

848
00:50:57,075 --> 00:50:58,410
Bármi.

849
00:50:58,494 --> 00:51:00,294
Be kell törnünk Dr. Charleton irodájába.

850
00:51:01,163 --> 00:51:03,665
Mi, mint egy bosszú betörés?

851
00:51:05,167 --> 00:51:06,210
Csak bízz bennem.

852
00:51:14,843 --> 00:51:16,178
Szia lányok.

853
00:51:16,386 --> 00:51:17,930
Csak ki kell mennünk egy percre.

854
00:51:18,013 --> 00:51:20,599
Lizzy, kölcsönkérhetem a kulcsaidat? Az enyémet az étkezőben felejtettem.

855
00:51:20,682 --> 00:51:22,810
Igen, persze. Ők csak...

856
00:51:26,522 --> 00:51:29,983
Köszönöm. Egy óra múlva vissza.

857
00:51:30,067 --> 00:51:30,752
Rendben.

858
00:51:31,485 --> 00:51:32,986
Ez furcsa volt.

859
00:51:33,070 --> 00:51:35,072
Ugye nem hiszed, hogy tudnak a tablettákról?

860
00:51:36,698 --> 00:51:37,698
Maisie?

861
00:51:39,409 --> 00:51:42,246
Anyám talált valamit az enyémből,

862
00:51:44,748 --> 00:51:46,667
valamit, amit nagyon nem akartam, hogy megtalálja.

863
00:51:46,750 --> 00:51:47,602
A tabletták?

864
00:51:47,626 --> 00:51:49,336
Nem, ez egy csomag.

865
00:51:55,759 --> 00:51:58,053
Egy készlet, amellyel véget vethet gyászának.

866
00:51:58,971 --> 00:52:00,639
Az online tanácsadóm küldte.

867
00:52:00,722 --> 00:52:02,683
Nagyon úgy nézett ki, mint Joe.

868
00:52:04,601 --> 00:52:07,145
Maisie, milyen tanácsadó küldené ezt neked?

869
00:52:07,229 --> 00:52:10,065
Joe majdnem meghalt.

870
00:52:10,148 --> 00:52:11,876
Apám halála után csatlakoztam egy online támogató csoporthoz.

871
00:52:11,900 --> 00:52:15,112
Találtam egy Angel nevű embert, aki ezeket a készleteket készíti.

872
00:52:21,243 --> 00:52:22,578
Tervezted, hogy elviszed?

873
00:52:26,957 --> 00:52:30,586
Nem, de megvigasztal, hogy tudom, hogy van

874
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
ott a lehetőség, várakozás.

875
00:52:34,840 --> 00:52:36,633
Rendben.

876
00:52:36,717 --> 00:52:39,177
Nézd, Maisie, túl sok minden történik

877
00:52:39,261 --> 00:52:40,596
Cedarville-ben, oké?

878
00:52:40,679 --> 00:52:43,223
Te és én, szabaduljunk meg a rejtekektől,

879
00:52:43,307 --> 00:52:44,075
vedd a pénzt, és menj, oké?

880
00:52:44,099 --> 00:52:46,351
Nincs több külső zaj.

881
00:52:46,435 --> 00:52:48,115
Nincs több szülő, aki azt hiszi, hogy megérti,

882
00:52:49,313 --> 00:52:51,773
csak te és én, oké?

883
00:52:51,857 --> 00:52:52,458
Megértelek.

884
00:52:55,027 --> 00:52:58,322
És hova megyünk? Úgy értem, 17 évesek vagyunk.

885
00:52:59,698 --> 00:53:02,200
Ahova csak akarjuk. Nekünk kell döntenünk.

886
00:53:17,633 --> 00:53:19,426
Oké, ez az.

887
00:53:19,509 --> 00:53:23,597
Hm, keressük a recepteket és az összes...

888
00:53:30,187 --> 00:53:31,187
Le van zárva.

889
00:53:41,657 --> 00:53:42,657
Elrejt!

890
00:54:08,684 --> 00:54:09,369
Ethan!

891
00:54:09,393 --> 00:54:10,036
Laura!

892
00:54:12,187 --> 00:54:12,830
Laura! Laura!

893
00:54:17,359 --> 00:54:18,086
Viszlát Laura.

894
00:54:26,326 --> 00:54:27,595
Végre azt csinálod, amire mindig is vágytál

895
00:54:27,619 --> 00:54:29,871
tenni, Sam.

896
00:54:29,955 --> 00:54:31,795
Tudod, ha letartóztatsz, az nem menti meg a húgodat.

897
00:54:32,124 --> 00:54:33,750
Fogd be a fenébe.

898
00:54:44,094 --> 00:54:45,721
Amikor azt mondtam, hogy találd meg a bizonyítékot,

899
00:54:45,804 --> 00:54:47,514
Nem úgy értettem, hogy majdnem megölöd magad.

900
00:54:47,597 --> 00:54:48,849
Még jó, hogy követtelek.

901
00:54:48,932 --> 00:54:50,326
Nem tudom, mi mást tehettem volna.

902
00:54:50,350 --> 00:54:51,703
Nos, úgy tűnik, megvan a srácunk.

903
00:54:51,727 --> 00:54:52,954
Az irodája tele van dokumentálatlan tablettákkal

904
00:54:52,978 --> 00:54:55,564
és hamis betegjelentések.

905
00:54:55,647 --> 00:54:56,958
A füstölgő pisztolyt végleg el kell tennünk.

906
00:54:56,982 --> 00:54:58,400
Mi a helyzet a fehér porral?

907
00:54:58,483 --> 00:55:00,736
Még semmi, de biztos vagyok benne, hogy itt van valahol.

908
00:55:00,819 --> 00:55:02,487
Akkor most vége?

909
00:55:02,571 --> 00:55:04,281
Természetesen remélem.

910
00:55:18,462 --> 00:55:19,647
Oké, minden történik,

911
00:55:19,671 --> 00:55:20,857
itt az idő, hogy eltűnjünk innen.

912
00:55:20,881 --> 00:55:22,132
te velem?

913
00:55:23,300 --> 00:55:24,300
Nem tudom.

914
00:55:24,342 --> 00:55:25,761
Mi?

915
00:55:25,844 --> 00:55:27,404
Maisie, itt a lehetőség, hogy boldogok legyünk.

916
00:55:28,388 --> 00:55:29,848
Tudod, ez a cucc, az a weboldal,

917
00:55:29,931 --> 00:55:30,931
ez nem játék.

918
00:55:31,850 --> 00:55:33,310
Soha nem mondtam, hogy az.

919
00:55:33,393 --> 00:55:37,773
Tudom, de olyan lazán beszélsz róla,

920
00:55:37,856 --> 00:55:40,358
mintha nem lenne nagy baj, de óriási.

921
00:55:51,078 --> 00:55:52,078
nagyon sajnálom.

922
00:55:56,500 --> 00:55:57,959
Igen, azt hiszem, csak...

923
00:56:00,545 --> 00:56:01,630
nem tudom.

924
00:56:01,713 --> 00:56:02,690
Már annyi mindent elvesztettem, tudod?

925
00:56:02,714 --> 00:56:03,874
Én sem akartalak elveszíteni.

926
00:56:03,924 --> 00:56:09,471
Hé, nem fogsz. Ígérem, nem fogsz.

927
00:56:12,307 --> 00:56:15,936
Csak abba akartam hagyni a fájdalmat apámmal,

928
00:56:16,019 --> 00:56:17,699
és a találkozás már segített, Lizzy.

929
00:56:20,816 --> 00:56:21,816
Helló?

930
00:56:24,694 --> 00:56:26,571
- Apa?
- Anya?

931
00:56:26,655 --> 00:56:27,655
hol voltál?

932
00:56:31,326 --> 00:56:32,828
Mi történt?

933
00:56:32,911 --> 00:56:33,912
Minden rendben.

934
00:56:33,995 --> 00:56:35,831
Dr. Charletont letartóztatták.

935
00:56:35,914 --> 00:56:36,914
vége.

936
00:56:38,458 --> 00:56:39,709
Szóval maradunk?

937
00:56:39,793 --> 00:56:41,837
Ethannél?

938
00:56:41,920 --> 00:56:43,106
Nos, reggelre bezárta az éttermet.

939
00:56:43,130 --> 00:56:45,298
szóval reggelire, igen.

940
00:56:45,382 --> 00:56:46,508
Ki kér bacont és tojást?

941
00:57:31,052 --> 00:57:32,052
mi a baj?

942
00:57:35,765 --> 00:57:37,076
Azt hiszem, Maisie belekeveredett valamibe

943
00:57:37,100 --> 00:57:39,853
Dr. Charletonnal.

944
00:57:39,936 --> 00:57:42,522
A rendőrök egy zacskó fehér port találtak a házunkban,

945
00:57:42,606 --> 00:57:44,482
ugyanaz a fehér por, amit Joe-n találtak.

946
00:57:46,776 --> 00:57:49,779
Gondolod, hogy Dr. Charleton ültethette oda?

947
00:57:49,863 --> 00:57:52,574
Őszintén nem tudom megmondani. Minden olyan gyorsan történt.

948
00:57:55,619 --> 00:57:58,455
Egyszerűen nem tudok megszabadulni attól az érzéstől, hogy itt még nem végeztünk.

949
00:58:02,876 --> 00:58:04,145
Kimegyünk a strandra, szívjunk levegőt.

950
00:58:05,754 --> 00:58:08,882
Maisie, azt hiszem, haza kellene mennünk.

951
00:58:08,965 --> 00:58:10,342
aludj egy kicsit.

952
00:58:10,425 --> 00:58:12,761
Még mindig zúgok a tegnap estétől.

953
00:58:12,844 --> 00:58:14,004
Szerintem egy séta jó lenne.

954
00:58:14,721 --> 00:58:15,656
Igen, nem tudom.

955
00:58:16,973 --> 00:58:20,352
Anya, kérlek? Nagyon kell egy kis levegő.

956
00:58:21,519 --> 00:58:22,519
Bízz bennem.

957
00:58:24,356 --> 00:58:25,356
Rendben.

958
00:58:30,403 --> 00:58:31,446
Viszlát.

959
00:58:33,198 --> 00:58:33,841
Viszlát.

960
00:58:49,172 --> 00:58:49,941
Kövess engem.

961
00:59:03,687 --> 00:59:05,605
Sara ezeket festette, mielőtt elment.

962
00:59:05,689 --> 00:59:06,729
Gyönyörűek.

963
00:59:10,527 --> 00:59:13,321
Úgy látom őket, mint egy állandó emléket róla.

964
00:59:13,405 --> 00:59:15,490
Így tarthatja életben a szellemét.

965
00:59:17,325 --> 00:59:19,494
Előre kell mennünk, de soha nem felejtünk.

966
00:59:19,577 --> 00:59:20,704
Nem tudtam jobban egyetérteni.

967
00:59:22,789 --> 00:59:26,126
A bánat csak egy árnyék, ami sötétben tart minket,

968
00:59:27,585 --> 00:59:29,170
amíg úgy nem döntünk, hogy kilépünk belőle.

969
01:01:33,169 --> 01:01:34,504
Mi az?

970
01:01:34,712 --> 01:01:35,272
Ez azon gyógyszertárak listája, ahol a hamis receptek kaphatók

971
01:01:35,296 --> 01:01:36,589
megteltek

972
01:01:36,673 --> 01:01:39,592
és egy tablettaszám Lizzy kézírásával.

973
01:01:39,676 --> 01:01:45,598
Ethan, Dr. Charleton és Lizzy együtt voltak ebben.

974
01:01:45,682 --> 01:01:48,601
Ez nem lehetséges. Jó gyerek.

975
01:01:48,685 --> 01:01:50,979
Az ő kézírásával van, Ethan.

976
01:01:51,062 --> 01:01:52,730
Mi van, ha Maisie-t bevonja?

977
01:01:53,523 --> 01:01:55,567
Istenem, a fehér por.

978
01:01:55,650 --> 01:01:57,402
Hogy lehettem ilyen vak?

979
01:01:57,485 --> 01:01:58,695
Tessék, mit csináljunk?

980
01:01:58,778 --> 01:02:00,178
Például... elmegyünk a rendőrségre?

981
01:02:00,238 --> 01:02:01,799
Megpróbáljuk megtalálni őket, és választ kapunk?

982
01:02:01,823 --> 01:02:03,783
Ethan, ezek a lányaink.

983
01:02:03,867 --> 01:02:06,411
Megtaláljuk őket. Igyekszünk segíteni nekik.

984
01:02:06,494 --> 01:02:07,471
Beszélünk velük.

985
01:02:07,495 --> 01:02:08,830
Oké, felhívom Maisie-t.

986
01:02:13,501 --> 01:02:15,587
Hé, hagyj üzenetet.

987
01:02:20,216 --> 01:02:21,026
Mi az?

988
01:02:21,050 --> 01:02:22,719
Nincsenek a tengerparton.

989
01:02:25,138 --> 01:02:26,824
Rendben, adjuk el a többi tablettát,

990
01:02:26,848 --> 01:02:29,142
és akkor kijutunk innen a pokolba.

991
01:02:32,187 --> 01:02:32,955
Kész?

992
01:02:32,979 --> 01:02:33,979
Ó!

993
01:02:34,564 --> 01:02:35,564
Itt.

994
01:02:47,452 --> 01:02:49,704
Hé, mi ez az egész?

995
01:02:49,787 --> 01:02:51,390
Olyan, mint egy erős só.

996
01:02:51,414 --> 01:02:53,666
Húsok és egyéb ételek tartósítására használják,

997
01:02:53,750 --> 01:02:55,084
mint minden étterem használja.

998
01:02:57,837 --> 01:02:59,477
Szóval, mondd el, hogyan működik ez az egész?

999
01:03:00,465 --> 01:03:01,674
Hogy mi működik?

1000
01:03:05,261 --> 01:03:06,261
Te és Dr. Charleton.

1001
01:03:07,889 --> 01:03:10,141
Mondtam, hogy ő, tudja, megkapta a hamis levélpapírokat,

1002
01:03:10,225 --> 01:03:11,643
adta nekem az utánpótlást.

1003
01:03:11,726 --> 01:03:12,977
Ő egy függő.

1004
01:03:13,061 --> 01:03:14,687
Szüksége volt rám, de most már vége.

1005
01:03:17,440 --> 01:03:20,568
Szóval átverte a tablettákat, és te osztogattad őket?

1006
01:03:20,652 --> 01:03:23,905
Igen, én és akit felvehetek.

1007
01:03:25,448 --> 01:03:28,368
És én csak egy könnyű célpont voltam.

1008
01:03:29,577 --> 01:03:32,705
Csak olyanokat kérdezek, akikben megbízok, és bízom benned, Mais.

1009
01:03:34,207 --> 01:03:35,207
Miért?

1010
01:03:36,251 --> 01:03:38,711
Mert te és én, már túl vagyunk

1011
01:03:38,795 --> 01:03:39,647
ugyanaz a dolog.

1012
01:03:39,671 --> 01:03:41,172
Olyanok vagyunk, mint a túlélők.

1013
01:03:41,256 --> 01:03:45,426
Mi van anyám gyógyszertárával? te voltál az?

1014
01:03:45,510 --> 01:03:48,054
Maisie, Dr. Charleton volt. Miért vagy ilyen?

1015
01:03:50,598 --> 01:03:51,598
Mit csináltál Joe-val?

1016
01:03:53,017 --> 01:03:54,978
Mondtam, hogy ez nem az én hibám.

1017
01:03:56,771 --> 01:03:58,022
És a por, amit adtál neki?

1018
01:04:00,400 --> 01:04:02,944
Az ott lévő púder pontosan úgy néz ki, mint az.

1019
01:04:03,027 --> 01:04:04,004
Angyal küldött.

1020
01:04:04,028 --> 01:04:06,281
Oké, ez a só, Mais.

1021
01:04:07,615 --> 01:04:08,592
Szóval elmegyek innen.

1022
01:04:08,616 --> 01:04:09,742
Jöhetsz velem vagy nem.

1023
01:04:10,785 --> 01:04:15,957
Nem, nem megyek veled sehova.

1024
01:04:16,040 --> 01:04:17,040
mit mondtál?

1025
01:04:19,669 --> 01:04:23,381
nem megyek. itt maradok.

1026
01:04:25,967 --> 01:04:28,803
Dr. Charletonnal vezeti az oldalt?

1027
01:04:30,305 --> 01:04:31,306
Mondd el!

1028
01:04:33,141 --> 01:04:34,475
Semmi értelmed nincs.

1029
01:04:34,559 --> 01:04:35,935
Ezt csinálod?

1030
01:04:38,813 --> 01:04:42,942
Csak sétálni magányos embereket zsákmányolni?

1031
01:04:47,363 --> 01:04:49,699
Bassza meg, Maisie!

1032
01:04:50,867 --> 01:04:52,619
Tudod, segítettem neked. nem emlékszel?

1033
01:04:52,702 --> 01:04:57,206
Én voltam az egyetlen ember, aki valóban törődött veled.

1034
01:04:57,290 --> 01:05:00,084
Megőriztem a titkaidat, és szükséged volt rám,

1035
01:05:00,168 --> 01:05:02,795
mint ahogy szükségem volt rád.

1036
01:05:04,714 --> 01:05:06,215
Azt hittem, megbízhatok benned.

1037
01:05:06,299 --> 01:05:10,970
Én... azt hittem, tényleg találtam valakit

1038
01:05:11,638 --> 01:05:13,765
aki soha nem hagyna el.

1039
01:05:16,392 --> 01:05:17,477
Azt hiszem, tévedtem.

1040
01:05:36,079 --> 01:05:38,873
Maisie? Maisie?

1041
01:05:38,956 --> 01:05:39,933
Lizzy, hol van Maisie?

1042
01:05:39,957 --> 01:05:41,000
Takarodj az utamból!

1043
01:05:41,084 --> 01:05:41,727
- Hé.
- Engedj, engedj el.

1044
01:05:41,751 --> 01:05:43,044
Lizzy.

1045
01:05:45,213 --> 01:05:46,213
Maisie?

1046
01:05:50,677 --> 01:05:51,677
Maisie!

1047
01:05:57,558 --> 01:05:58,935
Ez lehetséges OD?

1048
01:05:59,018 --> 01:06:01,771
Az oxigénszint továbbra is csökken. BP 180 120 felett.

1049
01:06:01,854 --> 01:06:03,231
Naloxont adtak be?

1050
01:06:26,337 --> 01:06:27,337
Ms. Harper?

1051
01:06:36,848 --> 01:06:38,015
Vajon ő...

1052
01:06:38,099 --> 01:06:39,539
Jelenleg stabil,

1053
01:06:39,600 --> 01:06:41,644
de attól tartok, volt valami duzzanat az agyában

1054
01:06:41,728 --> 01:06:43,271
oxigénhiány miatt,

1055
01:06:43,354 --> 01:06:44,998
és orvosilag kiváltott kómába kellett hoznunk

1056
01:06:45,022 --> 01:06:46,482
amíg a duzzanat le nem csökken.

1057
01:06:46,566 --> 01:06:48,401
Valamire rájött.

1058
01:06:48,484 --> 01:06:50,087
Ez a második, amit mostanában látunk így.

1059
01:06:50,111 --> 01:06:53,322
A toxikológiai jelentés beazonosítása eltarthat egy ideig...

1060
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
Ms. Harper?

1061
01:07:01,998 --> 01:07:03,833
sajnálom.

1062
01:07:03,916 --> 01:07:06,002
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretemet

1063
01:07:06,085 --> 01:07:07,128
hogy biztonságban legyél.

1064
01:07:30,109 --> 01:07:31,861
Emlékszem arra a napra, amikor ott voltál.

1065
01:07:34,405 --> 01:07:38,284
Apád és én túl voltunk a holdon.

1066
01:07:40,953 --> 01:07:44,165
Nagy, gyönyörű szemeid voltak.

1067
01:07:46,125 --> 01:07:48,377
Mindent látni akartál, amint kijöttél.

1068
01:07:48,461 --> 01:07:51,339
Ó, soha nem aludtál,

1069
01:07:54,467 --> 01:07:56,844
mintha mindig attól féltél volna, hogy a világ meg fog állni

1070
01:07:56,928 --> 01:07:58,054
elmenni melletted.

1071
01:08:03,100 --> 01:08:05,561
Hát kicsim, megállt a világ,

1072
01:08:08,981 --> 01:08:10,584
és nem indul újra, amíg fel nem ébredsz.

1073
01:08:30,628 --> 01:08:31,355
nagyon sajnálom.

1074
01:08:31,379 --> 01:08:32,755
Letartóztattad Lizzyt?

1075
01:08:32,839 --> 01:08:34,131
Most őrizetben van.

1076
01:08:34,215 --> 01:08:35,859
Oké, nos, mondta, miért tette?

1077
01:08:35,883 --> 01:08:38,052
És vajon Maisie rájött, hogy ő és Dr. Charleton

1078
01:08:38,135 --> 01:08:39,512
a drogkört vezették?

1079
01:08:39,595 --> 01:08:41,275
Ezért próbálta megölni a lányomat?

1080
01:08:42,390 --> 01:08:43,641
Lizzy beszélni akar veled.

1081
01:08:43,975 --> 01:08:45,059
Szokatlan,

1082
01:08:45,142 --> 01:08:46,561
de ebben az esetben segíthet.

1083
01:09:04,954 --> 01:09:09,166
Köszönöm, hogy eljött, Ms. Harper.

1084
01:09:09,250 --> 01:09:12,795
A lányom kómában van miattad.

1085
01:09:12,879 --> 01:09:14,839
Tehát mondd el, mit kell mondanod, és gyorsan.

1086
01:09:20,052 --> 01:09:23,472
Oké, nézd, itt valami más is történik, oké?

1087
01:09:23,556 --> 01:09:25,975
Ez... nem a tabletták vagy a gyógyszergyűrű

1088
01:09:26,058 --> 01:09:28,394
vagy Dr. Charleton. Ez valami nagyobb.

1089
01:09:32,440 --> 01:09:35,359
Tudsz a fehér poros zacskókról, igaz?

1090
01:09:35,860 --> 01:09:37,486
Mi van vele?

1091
01:09:37,570 --> 01:09:39,655
Oké, mondok neked valamit.

1092
01:09:39,739 --> 01:09:41,490
Csak ne légy szomorú, oké?

1093
01:09:43,284 --> 01:09:45,244
Maisie járt erre a weboldalra.

1094
01:09:45,328 --> 01:09:47,914
Ezeket a készleteket küldi ki azoknak, akik megrendelik őket,

1095
01:09:47,997 --> 01:09:50,666
és állítólag segít nekik, de nem.

1096
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Ez embereket öl.

1097
01:09:53,794 --> 01:09:55,087
Honnan tudod ezt?

1098
01:09:57,256 --> 01:09:58,576
Nos, ő mesélt az oldalról.

1099
01:09:59,967 --> 01:10:02,678
Még csomagot is küldtek neki.

1100
01:10:02,762 --> 01:10:04,347
Ilyen volt a fehér por!

1101
01:10:04,430 --> 01:10:06,891
Sajnálom, nem tudtam, mit tegyek.

1102
01:10:08,559 --> 01:10:10,853
Megpróbáltam megmutatni Maisie-nak, hogyan kell szórakozni

1103
01:10:10,937 --> 01:10:12,563
és értékeljük az életet.

1104
01:10:12,647 --> 01:10:14,666
Tudod, nem kell egyedül lennie a bánatában.

1105
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
sajnálom.

1106
01:10:21,822 --> 01:10:24,325
Lizzy, sok mindenen mentél keresztül az életedben.

1107
01:10:25,159 --> 01:10:27,620
Édesanyád meghalt a betegségéből

1108
01:10:27,828 --> 01:10:30,122
nem lehetett könnyű.

1109
01:10:30,206 --> 01:10:30,807
A depressziójára gondolsz.

1110
01:10:32,833 --> 01:10:35,002
Nem volt beteg?

1111
01:10:35,836 --> 01:10:37,046
Igen, beteg volt,

1112
01:10:37,129 --> 01:10:38,631
de nem ez ölte meg.

1113
01:10:38,714 --> 01:10:42,885
Ms. Harper, anyám nem bírta

1114
01:10:42,969 --> 01:10:44,720
még több szenvedést.

1115
01:10:44,804 --> 01:10:47,515
Ő maga választotta a sorsát.

1116
01:11:09,036 --> 01:11:10,955
Laura, mit keresel itt?

1117
01:11:11,038 --> 01:11:12,248
már nem is tudom.

1118
01:12:32,119 --> 01:12:34,330
Segíthetek megszabadulni a fájdalmaitól.

1119
01:12:37,208 --> 01:12:40,044
Ki ez?

1120
01:12:40,127 --> 01:12:41,712
Én vagyok a bánat angyala.

1121
01:12:43,130 --> 01:12:45,132
Bánat? Gyáva vagy.

1122
01:12:45,216 --> 01:12:48,177
Ezeket a csomagokat kiszolgáltatott embereknek küldi.

1123
01:12:51,430 --> 01:12:53,349
Nem érted, Laura.

1124
01:13:07,154 --> 01:13:08,489
Tudtad.

1125
01:13:08,572 --> 01:13:10,241
Tudtál a csomagokról, a honlapról.

1126
01:13:10,324 --> 01:13:12,618
Bármilyen tablettához hozzáférhetett, amit akart.

1127
01:13:12,701 --> 01:13:13,786
Te angyal vagy.

1128
01:13:13,869 --> 01:13:15,229
Laura, miről beszélsz?

1129
01:13:23,671 --> 01:13:27,967
Laura, jól vagy? mi folyik itt?

1130
01:13:28,050 --> 01:13:29,885
Kate weboldalt üzemeltet.

1131
01:13:29,969 --> 01:13:31,569
Az OD-ok ebben a városban miatta vannak.

1132
01:13:31,637 --> 01:13:34,223
Laura, te nagyon nem vagy itt, oké?

1133
01:13:34,306 --> 01:13:36,392
Nekem ehhez semmi közöm.

1134
01:13:38,310 --> 01:13:39,353
Támogass engem!

1135
01:13:42,106 --> 01:13:44,859
Hallottam egy pletykát Mónikáról.

1136
01:13:46,318 --> 01:13:48,696
W... w... mit hallottál?

1137
01:13:48,779 --> 01:13:50,656
Nos, az... hogy te és Monica

1138
01:13:50,739 --> 01:13:52,467
maga lopott kábítószert, és eladta a városban.

1139
01:13:52,491 --> 01:13:53,742
Ez nem igaz!

1140
01:13:53,951 --> 01:13:55,744
Én... fogalmam sincs, mi történt vele.

1141
01:13:55,953 --> 01:13:57,204
Egy napon eltűnt

1142
01:13:57,288 --> 01:13:58,598
és fogalmam sincs, mit csinál most.

1143
01:13:58,622 --> 01:14:00,416
Rehabon van. Townsend elmondta.

1144
01:14:02,626 --> 01:14:07,548
Nagyon sajnálok mindent, ami veled történt, Laura!

1145
01:14:07,631 --> 01:14:09,431
de nincs több gazember ebben a történetben,

1146
01:14:10,801 --> 01:14:12,320
csak néhány gyerek, akik rossz döntéseket hoztak.

1147
01:14:12,344 --> 01:14:16,056
Nem, valakinek válaszolnia kell, hogy miért az én kislányom

1148
01:14:16,140 --> 01:14:18,326
egy kórházi ágyon fekszik az életébe kapaszkodva! Te...

1149
01:14:18,350 --> 01:14:20,436
Oké, oké. Jöjjön velem.

1150
01:14:20,519 --> 01:14:21,896
Csinálok neked egy teát.

1151
01:14:30,696 --> 01:14:32,406
Maradj itt. Mindjárt vissza.

1152
01:14:44,668 --> 01:14:46,837
Nagyon fáj.

1153
01:14:46,921 --> 01:14:48,631
Nem akarom többé így érezni.

1154
01:14:48,714 --> 01:14:51,926
Bárcsak beszélhetnék még egyszer apámmal.

1155
01:14:52,009 --> 01:14:54,094
megadhatom neked ezt a kedvességet.

1156
01:14:54,178 --> 01:14:55,638
tudok küldeni csomagot.

1157
01:15:17,701 --> 01:15:19,461
megadhatom neked ezt a kedvességet.

1158
01:15:20,371 --> 01:15:21,830
tudok küldeni csomagot.

1159
01:15:40,766 --> 01:15:43,310
Kate, fuss!

1160
01:15:43,394 --> 01:15:44,037
Mi?

1161
01:15:47,773 --> 01:15:48,625
Nem.

1162
01:16:14,466 --> 01:16:15,592
Már majdnem kész.

1163
01:16:17,511 --> 01:16:18,511
Te.

1164
01:16:19,888 --> 01:16:21,432
Te csináltad ezt.

1165
01:16:22,474 --> 01:16:24,977
Te árulod a csomagokat.

1166
01:16:29,189 --> 01:16:30,983
A feleségem, nagyon szenvedett.

1167
01:16:32,609 --> 01:16:33,944
megvan?

1168
01:16:34,153 --> 01:16:35,338
Megkönnyebbülést akart a betegségén

1169
01:16:35,362 --> 01:16:36,530
és a depressziójától,

1170
01:16:36,613 --> 01:16:38,532
de az orvosok és a nővérek,

1171
01:16:38,615 --> 01:16:40,075
és biztosító társaság,

1172
01:16:40,159 --> 01:16:40,802
senki nem adná meg neki azt a kis kedvességet.

1173
01:16:40,826 --> 01:16:42,411
Köszönöm.

1174
01:16:44,163 --> 01:16:45,265
Sokáig tartott, mire rájöttem

1175
01:16:45,289 --> 01:16:48,083
Csak visszatartottam őt.

1176
01:16:48,167 --> 01:16:51,962
Csak el akart menni, ezért segítettem neki.

1177
01:16:52,046 --> 01:16:53,046
Sara...

1178
01:16:54,048 --> 01:16:56,258
Menj. Megy!

1179
01:17:12,024 --> 01:17:13,024
Anya!

1180
01:17:18,197 --> 01:17:20,199
Miután elment, megígértem

1181
01:17:20,282 --> 01:17:22,162
hogy senkinek ne kelljen úgy szenvednie, mint neki.

1182
01:17:23,118 --> 01:17:26,163
Az emberek megérdemlik a jogot, hogy megválasszák, mikor és hogyan mennek.

1183
01:17:26,246 --> 01:17:28,457
Segítesz az embereknek véget vetni az életüknek

1184
01:17:28,540 --> 01:17:30,167
toxint postázva nekik.

1185
01:17:30,250 --> 01:17:33,045
Nem, ez nem méreg. Ez egy nátriumvegyület.

1186
01:17:33,128 --> 01:17:35,005
Étkezőben használom hús tartósítására.

1187
01:17:35,756 --> 01:17:37,549
Kis mennyiségben rendben van,

1188
01:17:37,633 --> 01:17:40,135
de megfelelő mennyiség mellett végzetes.

1189
01:17:51,021 --> 01:17:53,148
Embereket ölsz.

1190
01:17:59,196 --> 01:18:01,740
Segítek az embereknek abbahagyni a szenvedést.

1191
01:18:03,867 --> 01:18:06,745
Elküldted az egyik halotti készletedet a lányomnak.

1192
01:18:08,205 --> 01:18:11,208
Beszélsz valaha Maisie-vel? Tényleg hallgatsz rá?

1193
01:18:14,336 --> 01:18:17,089
Nem tudtam, hogy ő az, amikor először ideköltöztél.

1194
01:18:17,172 --> 01:18:19,675
de a levelezési címed megadta.

1195
01:18:22,386 --> 01:18:25,180
Segítségért kiált, szüksége volt rá.

1196
01:18:27,850 --> 01:18:29,786
Fájdalom, amit a férje halála miatt viselt

1197
01:18:29,810 --> 01:18:31,603
legyengít.

1198
01:18:31,687 --> 01:18:32,914
Fel kellett ajánlania neki a gyásztanácsadást,

1199
01:18:32,938 --> 01:18:34,481
akárcsak az összes többi.

1200
01:18:34,565 --> 01:18:37,359
17 éves, akárcsak Lizzy.

1201
01:18:39,445 --> 01:18:44,324
Fogalmam sem volt arról, hogy Lizzy benne van a drogkörben.

1202
01:18:44,408 --> 01:18:46,201
Nem sikerült eljutnom hozzá.

1203
01:18:47,911 --> 01:18:49,751
Mióta Sara elment a falai.

1204
01:18:51,290 --> 01:18:54,418
Próbáltam, és próbáltam,

1205
01:18:54,501 --> 01:18:56,670
de én vagyok az utolsó személy, akivel beszélni akar.

1206
01:18:58,130 --> 01:19:00,299
Ez nem olyan, mint az emberek az oldalon.

1207
01:19:00,382 --> 01:19:01,425
segítek nekik.

1208
01:19:05,053 --> 01:19:07,264
Te vagy az oka annak, hogy a lányod kábítószert árul.

1209
01:19:07,347 --> 01:19:08,390
őrült vagy.

1210
01:19:10,100 --> 01:19:15,606
Törődöm veled, Laura, és nem akarom, hogy elmenj,

1211
01:19:16,940 --> 01:19:19,234
de nem akadályozhatlak életem céljában.

1212
01:19:21,487 --> 01:19:26,533
Sára öröksége tiszteletére, ez az én utam,

1213
01:19:29,119 --> 01:19:31,538
és meg kell védenem.

1214
01:19:43,425 --> 01:19:46,386
Ne aggódj, hamarosan minden elcsendesedik.

1215
01:19:48,639 --> 01:19:49,639
Hé!

1216
01:19:49,681 --> 01:19:51,433
Laura, állj! Nem, gyere vissza!

1217
01:19:53,227 --> 01:19:54,686
Laura.

1218
01:19:54,770 --> 01:19:55,770
Laura!

1219
01:20:21,672 --> 01:20:23,066
Egy ideig gyanakodtam rád, Ethan,

1220
01:20:23,090 --> 01:20:27,177
nyomokat keresek az oldalon, de most már biztosan tudom.

1221
01:20:28,804 --> 01:20:30,055
Te angyal vagy.

1222
01:20:30,138 --> 01:20:31,898
Nem bántottam meg senkit, aki nem kérte.

1223
01:20:34,184 --> 01:20:35,602
segítettem nekik.

1224
01:20:35,686 --> 01:20:36,412
Átléptél egy etikai határt

1225
01:20:36,436 --> 01:20:38,605
és megszegted a törvényt.

1226
01:20:38,689 --> 01:20:40,274
Gyerünk.

1227
01:21:01,044 --> 01:21:02,044
Hogy van?

1228
01:21:04,715 --> 01:21:06,341
Uh.

1229
01:21:07,884 --> 01:21:08,927
Túl van a veszélyen.

1230
01:21:10,178 --> 01:21:11,930
Hogy van?

1231
01:21:16,184 --> 01:21:17,704
Lizzy bevallotta, hogy ellopta a port

1232
01:21:17,728 --> 01:21:20,105
az apjától, ami miatt Joe a kórházba került.

1233
01:21:20,188 --> 01:21:21,523
Azt hitte, kokain.

1234
01:21:21,607 --> 01:21:24,526
Fogalma sem volt, hogy Ethan mire készül.

1235
01:21:24,610 --> 01:21:26,320
Mi lesz vele?

1236
01:21:26,403 --> 01:21:28,780
Kiskorúként fogják vádat emelni azért, amit tett.

1237
01:21:28,864 --> 01:21:31,658
de az apja egy életet rács mögött tölt majd.

1238
01:21:31,742 --> 01:21:34,828
Megfelelő támogatással megvan rá az esély.

1239
01:21:34,911 --> 01:21:35,911
én látom.

1240
01:21:37,080 --> 01:21:38,080
én is tudok.

1241
01:21:39,916 --> 01:21:40,916
Hát...

1242
01:21:43,295 --> 01:21:44,188
Townsend tiszt?

1243
01:21:44,212 --> 01:21:44,897
Igen?

1244
01:21:44,921 --> 01:21:46,715
Köszönöm.

1245
01:21:48,008 --> 01:21:49,027
És sajnálom a nővéredet.

1246
01:22:15,369 --> 01:22:16,369
Maisie?

1247
01:22:19,289 --> 01:22:20,289
Maisie!

1248
01:22:25,253 --> 01:22:27,172
nagyon sajnálom.

1249
01:22:57,244 --> 01:22:58,578
Hé, hogy ment?

1250
01:23:00,831 --> 01:23:02,541
Lő.

1251
01:23:02,624 --> 01:23:05,085
Oké, mindig van jövő év.

1252
01:23:05,168 --> 01:23:06,545
Országosokhoz megyünk.

1253
01:23:06,628 --> 01:23:07,438
- Mit?
- Igen!

1254
01:23:09,131 --> 01:23:11,258
Ó, olyan büszke vagyok rád.

1255
01:23:11,341 --> 01:23:12,341
Köszönöm, anya.

1256
01:23:14,928 --> 01:23:15,822
Meg tudod szerezni nekem?

1257
01:23:21,017 --> 01:23:22,102
mit keresel itt?

1258
01:23:23,019 --> 01:23:24,730
Ta-da!

1259
01:23:24,813 --> 01:23:26,273
Azt hittem, van még egy órád

1260
01:23:26,356 --> 01:23:29,109
a közösségi szolgálatról, és hol vannak a kulcsaid?

1261
01:23:29,192 --> 01:23:31,820
Hé, Lizzy, kész a vacsora.

1262
01:23:31,903 --> 01:23:33,756
Ó, még mindig meglátogatjuk a temetőt?

1263
01:23:33,780 --> 01:23:34,632
ezen a hétvégén?

1264
01:23:34,656 --> 01:23:35,633
Ó, határozottan.

1265
01:23:35,657 --> 01:23:37,117
Meglátjuk anyukádat,

1266
01:23:37,200 --> 01:23:39,320
aztán beugorunk a városba és megnézzük Maisie apját.

1267
01:23:39,995 --> 01:23:42,789
Hé, foglalhatnánk egy túrát is az egyetemen?

1268
01:23:42,873 --> 01:23:44,416
Azt hallottam, hogy a szociális munka program

1269
01:23:44,499 --> 01:23:45,792
a legjobb az országban.

1270
01:23:45,876 --> 01:23:47,377
Ó, hallottam erről.

1271
01:23:47,461 --> 01:23:48,146
Ez jól néz ki.